Vertalen

Mag een beëdigd vertaler ChatGPT gebruiken?

Geplaatst op

Mag een beëdigd vertaler ChatGPT gebruiken voor een vertaling? Die vraag is minder eenvoudig te beantwoorden dan misschien lijkt. De Wet beëdigde tolken en vertalers en de gedragscode van Bureau Wbtv bevatten geen bepaling waarin ChatGPT of generatieve AI expliciet wordt verboden. Toch betekent dit niet dat een beëdigd vertaler een document zomaar in ChatGPT of een andere AI-tool mag invoeren.

De geheimhoudingsplicht, de Gedragscode Wbtv, de afspraken met de opdrachtgever, de AVG en de civielrechtelijke zorgplicht van de vertaler stellen grenzen aan het gebruik van AI. Bovendien heeft het NGTV een specifieke handreiking voor AI gepubliceerd. Daarin neemt het NGTV voor beëdigde vertalingen een duidelijk terughoudender standpunt in.

Lees verder

 

Hoe werkt de Prijs Match Garantie?

Geplaatst op

Heeft u als bedrijf, organisatie of particulier een tolk of vertaler nodig, zonder te veel te betalen of eindeloos offertes te vergelijken? Bij MONA regelen wij het snel, goed én voordelig met onze Prijs Match Garantie. Vindt u ondanks onze scherpe tarieven toch een lagere, vergelijkbare offerte? Dan nemen wij dat tarief over én ontvangt u 5% extra korting.

Benieuwd hoe dit precies werkt en wanneer u hiervan gebruik kunt maken? In de onderstaande vragen en antwoorden leggen wij het stap voor stap uit.

Lees verder

 

How does the Price Match Guarantee work?

Geplaatst op

Do you, as a company, organisation or private individual, need an interpreter or translator without paying too much or endlessly comparing quotes? At MONA, we arrange it quickly, properly and at a competitive price with our Price Match Guarantee. If, despite our competitive rates, you still find a lower, comparable quote, we will match that rate and you will receive an additional 5% discount.

Curious how this works exactly and when you can make use of it? In the questions and answers below, we explain it step by step.

Lees verder

 

Wie vertaalt hier eigenlijk? De opmars van AI in de literatuur

Geplaatst op

De inzet van kunstmatige intelligentie (AI) binnen de vertaalwereld neemt toe, ook in de literaire sector. Waar AI voorheen voornamelijk werd toegepast op zakelijke teksten, zoals handleidingen of marketingmateriaal, zijn er inmiddels ook boeken verschenen die grotendeels met behulp van AI zijn vertaald. Dit roept vragen op over de kwaliteit, transparantie en rolverdeling tussen technologie en menselijke vertalers.

Lees verder

 

Kamervragen overname KTV door Global Talk

Geplaatst op

Onlangs heeft het Tweede Kamerlid Van Nispen (SP) kritische Kamervragen gesteld aan de Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid. Aanleiding: het nieuws in het Financieel Dagblad dat tolkenbemiddelaar Global Talk opleidingsinstituut KTV heeft overgenomen. Deze overname roept volgens Van Nispen serieuze vragen op over belangenverstrengeling, marktverhoudingen en de onafhankelijkheid van kwaliteitstoetsing in het tolkwezen.

Lees verder

 

Rechter: herinschrijving vertaler terecht geweigerd

Geplaatst op

Een vertaler Nederlands-Duits en vice versa die jarenlang werkzaam was in het vak, heeft via de rechter tevergeefs geprobeerd om alsnog te worden ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Ondanks zijn uitgebreide ervaring en een beroep op persoonlijke omstandigheden, oordeelde de rechtbank dat de wet duidelijke eisen stelt en dat hieraan niet was voldaan.

Lees verder

 

AI in de wereld van tolken en vertalers: bedreigingen en kansen

Geplaatst op

De opkomst van kunstmatige intelligentie (AI) heeft veel industrieën veranderd, en de vertaalwereld vormt daarop geen uitzondering. Voor tolken en vertalers biedt AI zowel kansen als bedreigingen. Terwijl de technologie razendsnel evolueert, moeten professionals in ons vakgebied zich aanpassen om hun relevantie en waarde te behouden. In dit artikel gaan we dieper in op de impact van AI op vertaalwerk, waarbij we zowel de uitdagingen als de mogelijkheden bespreken die deze technologie met zich meebrengt.
Lees verder