Lastige spellingkwesties

De Nederlandse taal is in de wereld van de tolk en vertaler absoluut niet weg te denken. Het is een voorwaarde voor elke tolk of vertaler om goed Nederlands te kunnen. Het Nederlands is echter geen gemakkelijke taal. Zo kent het geschreven Nederlands een aantal valkuilen waar veel mensen regelmatig mee worstelen. In deze workshop gaan we die veelvoorkomende lastige spellingkwesties bespreken en ook gaan we hiermee oefenen.

Hieronder bespreken we enkele voorbeelden:

D, t, of dt:

• Wanneer word je tolk?
• Wanneer wordt je tolk?

Engelse werkwoorden:

• De gedeletete tekst.
• De gedelete tekst.

Aan elkaar of uit elkaar:

• Na de havo ga ik naar de hoge school.
• Na de havo ga ik naar de hogeschool.

Wel of geen tussen-s:

• Ik tolkte in een rechtzaak.
• Ik tolkte in een rechtszaak.

Wel of geen tussen-n:

• Daar is het pannenkoekenhuis.
• Daar is het pannekoekenhuis.

Wel of geen koppelteken:

• Wij hebben een goede-ideeënbus.
• Wij hebben een goedeideeënbus.

Wel of geen trema:

• Een enorme uitdijing.
• Een enorme uitdijïng.

Als of dan:

• Jan is ouder dan Karim.
• Jan is ouder als Karim.

Hun of hen:

• Ik geef hen de laptop.
• Ik geef hun de laptop.

Programma 

12:00 uur	D, t of dt en Engelse werkwoorden
13:00 uur	Pauze
13:10 uur	Samenstellingen en klinkerbotsing
14:10 uur	Pauze
14:20 uur	Als of dan en hun of hen
14:50 uur	Oefeningen
15:20 uur	Einde

Doelgroep

Deze workshop is bedoeld voor alle tolken en vertalers in het Nederlandse taalgebied ongeacht de talencombinatie of vertaalrichting.

Doel

Het doel van deze cursus is om de spelling op te frissen met betrekking tot de volgende lastige taalkwesties en daarmee actief te oefenen:

1. D, t of dt (word jij of wordt jij)
2. Engelse werkwoorden (gedeletet of gedelete).
3. Samenstellingen (aan elkaar of uit elkaar, wel of geen tussen-s, wel of geen tussen-n).
4. Klinkerbotsing (wel of geen koppelteken, wel of geen trema).
5. Als of dan en hun of hen.

Werkwijze

Deze workshop bestaat uit een online workshop waarbij u van 12:00 uur tot 15:20 uur online de workshop volgt met twee pauzes van tien minuten.

Ter voorbereiding op de workshop ontvangt u een digitale reader met het nodige studiemateriaal. U krijgt de presentatie voor de workshop in digitale vorm toegestuurd na de workshop. De inloggegevens en de instructies krijgt u per e-mail voor de online workshop toegezonden.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.