Het Tarifit Berber heeft de nodige leenwoorden uit onder meer het Arabisch, Frans en Spaans vanwege het (historisch) taalcontact tussen deze talen. Voor een categorie woorden is het aantal leenwoorden van oudsher echter beperkt: lichaamsdelen. Deze categorie woorden leent zich dan ook goed voor een woordenlijst van Riffijnse termen die onder meer door tolken gebruikt (kunnen) worden in medische consulten.
Dynamische lijsten
Hieronder treft u een tweetal woordenlijsten aan met termen die betrekking hebben op het menselijke lichaam vertaald vanuit het Nederlands naar het Tarifit (of Tarifiyt) en omgekeerd. Deze dynamische terminologielijsten worden steeds aangevuld met vertalingen uit verschillende dialecten van het Tarifit Berber om deze lijsten zo compleet en bruikbaar mogelijk te maken.
Transcriptie
Onderstaand treft u de gebruikte fonetische transcriptie aan.
| Teken | Uitspraak |
|---|---|
| a | ‘a’ als in Nederlandse ‘fan’ |
| ā | ‘aa’ als in Nederlandse ‘baan’ |
| b | ‘b’ als in Nederlandse ‘bar’ |
| b | ‘v’ als in Engelse ‘very’ |
| č | ‘sh’ als in Engelse ‘shoot’ |
| d | ‘d’ als in Nederlandse ‘dat’ |
| d | ‘th’ als in Engelse ‘that’ |
| ḍ
|
Emfatische ‘d’
‘ض’ als in Arabische ‘وضوء’ (‘rituele wassing’) |
| ḍ
|
Emfatische ‘d’
‘ظ’ als in Arabische ‘ظُّلم’ (‘onrecht’) |
| ə | ‘e’ als in Nederlandse ‘begin’ |
| f | ‘f’ als in Nederlandse ‘fiets’ |
| g | ‘g’ als in Engelse ‘go’ |
| ǧ | ‘g’ als in Nederlandse ‘garage’ |
| ɣ | ‘r’ als in Franse ‘merci’ |
| h | ‘h’ als in Nederlandse ‘hand’ |
| ḥ | Zachte ‘h’
‘ح’ als in Arabische ‘حال’ (‘toestand’) |
| i | ‘ie’ als in Nederlandse ‘mier’ |
| k | ‘k’ als in Nederlandse ‘koe’ |
| l | ‘l’ als in Nederlandse ‘lekker’ |
| m | ‘m’ als in Nederlandse ‘moer’ |
| n | ‘n’ als in Nederlandse ‘noot’ |
| o | ‘o’ als in Nederlandse ‘pot’ |
| p | ‘p’ als in Nederlandse ‘poen’ |
| q | ‘ق’ als in Arabische ‘قلب’ (‘hart’) |
| r | ‘r’ als in Nederlandse ‘rot’ |
| s | ‘s’ als in Nederlandse ‘soep’ |
| ṣ
|
Emfatische ‘s’
‘ص’ als in Arabische ‘صلاة’ (‘gebed’) |
| t | ‘t’ als in Nederlandse ‘tomaat’ |
| t | ‘th’ als in Engelse ‘thing’ |
| ṭ
|
Emfatische ‘t’
‘ط’ als in Arabische ‘طويل’ (‘lang’) |
| u | ‘oe’ als in Nederlandse ‘boer’ |
| w | ‘w’ als in Engelse ‘water’ |
| x | ‘ch’ als in Nederlandse ‘chloor’ |
| y | ‘j’ als in Nederlandse ‘jong’ |
| z | ‘z’ als in Nederlandse ‘zit’ |
| ẓ
|
Emfatische ‘z’
‘zz’ als in Engelse ‘buzzword’ |
| ε
|
Diepe (stemhebbende faryngale fricatieve) keelklank
‘ع’ als in Arabische ‘عيد’ (‘feest’) |
Nederlands – Berber (Tarifit)
Hieronder treft u de woordenlijst aan met Nederlandse termen die betrekking hebben op het lichaam (lichaamsdelen, anatomie, organen etc.). U treft achter de Nederlandse term telkens de vertaling(en) in het Berber (Tarifit). De Berberse vertaling bevat na de schuine streep het meervoud. Het koppelteken (-) is ter indicatie van een nog ontbrekende vertaling.
| Nederlands | Berber (Tarifit) |
|---|---|
| Achterste | taxna
taǧəεnit |
| Adamsappel | taεənquqt n-yiri / tiεənquqin n-yiri |
| Ader | aẓwā / iẓuran |
| Alvleesklier | bankriyas |
| Amandelen | timəǧǧin
timəẓẓoɣin |
| Anus | tqonnit |
| Appendix | bindisi
mindisi |
| Arm | ɣir / iɣrawən
aɣraw / iɣrawən |
| Baard | aεəčmyā / iεəčmān |
| Baarmoeder | lwəlda |
| Baarmoederhals | – |
| Balzak | – |
| Been | ḍā / iḍān |
| Been (bot) | iɣəṣ / ixsan |
| Beenmerg | aḍof |
| Bekken | tamqiqəčt |
| Bijnier | – |
| Bijschieldklier | – |
| Bil | adənfif n-taxna / idənfifən n-taxna |
| Blaas | lbula |
| Blinde darm | adan n-zyada |
| Bloed | ddəm
idammən |
| Bloedplaatjes | – |
| Bloedvat | – |
| Borst (vrouw) | abbič / ibbač |
| Borst | ǧǧuf
idmān |
| Borstkas | – |
| Borstklier | – |
| Bot | iɣəṣ / ixsan
iɣəṣ / iɣoṣwan |
| Bovenarm | tāmmant n -uɣir |
| Bovenbeen | taməṣṣat / timəṣṣadin |
| Buik | aεəddis / iεəddisən |
| Clitoris | – |
| Darm | adan |
| Dij | taməṣṣat / timəṣṣadin |
| Dikke darm | adan aməqran |
| Duim | iməz |
| Dunne darm | adan aməzyan |
| Eerste kies | takawiṭ / – |
| Eierstok | – / rəmrəwwət |
| Eikel | – |
| Eileider | – |
| Elleboog | taɣmāt n-uɣir |
| Endeldarm | – |
| Enkel | tačεaft |
| Galblaas | iẓi |
| Gehemelte | anaɣ |
| Gewricht | rəmfaṣər |
| Gezicht | aɣəmbub / iɣəmbab
udəm |
| Haar | čεā
εučču arič |
| Haarvat | – |
| Hals | iri |
| Hand | fus / ifassən |
| Handpalm | tisi n-ufus |
| Hart | ur / urawən |
| Hersenen | adǧi |
| Heup | rəmfaṣər n-tməṣṣat
aɣəẓdis n-uḍā |
| Heupgewricht | rəmfaṣər n-tməṣṣat |
| Hiel | nwāz
inyaz |
| Hoektand | uyər / uyrən |
| Hoofd | azədǧif / izədǧifən
aqəyyuε / iqəyyuεən azəllif / izəllifən |
| Hoofdhaar | čεā
ačənkuk ačəwwaf εučču arič ačəεwaw |
| Hoofdspieren | – |
| Huid | tirməčt |
| Huig | rəḥrəq |
| Hypofyse | – |
| Ingewanden | adan |
| Iris | mummu |
| Jongen | aḥənǧā / iḥənǧān
aḥram / iḥramən |
| Jukbeen | – |
| Kaak | aɣəsmyā / iɣəsmyān |
| Keel | tmiǧǧa |
| Keelamandelen | timəǧǧin
timəẓẓoɣin |
| Keelholte | taḥbot n-yiri / tiḥbotin n-yiri |
| Kies | tasyat / tisiya |
| Kin | taɣəsmyāt / tiɣəsmirin |
| Klier | – |
| Knie | fud / ifaddən |
| Knokkel | aεənquq / iεənquqən |
| Kraakbeen | takaričt
rkarrač |
| Kuit | tāmmant n-uḍā |
| Lever | tsa |
| Lichaam | ddat
arrimət |
| Lies | – |
| Linker | azərmaḍ |
| Lip | ančuč / inčučən |
| Long | tarot |
| Luchtpijp | tiyyu n-nfəs |
| Lymfeklier | – |
| Maag | lmaεədda
stomaɣo |
| Man | āyaz / yāyazən |
| Meisje | taḥənǧāt / tiḥənǧirin
taḥrant / tiḥramin |
| Middel | taɣəẓdist |
| Middelvinger | ḍḍat n-ərwəṣt |
| Middenrif | – |
| Milt | inafəḍ |
| Moedervlek | tazbibt / tizbibin |
| Mond | aqəmmom / iqəmmomən |
| Nagel | ičča / iččān |
| Navel | tmiṭ
taεəbbot |
| Nek | iǧiman |
| Netvlies | – |
| Neus | tinzā / tinzān
tinzar / tinzarin inzar / inzarən |
| Neusholte | rəxwačəm |
| Nier | tiẓẓətč / tayəẓẓar |
| Oksel | taddəxt
saddu taɣroṭ |
| Onderam | fus |
| Onderrug | swaddayi wəεwā |
| Oog | tiṭṭowt / tiṭṭawin
tiṭṭ / tiṭṭawin |
| Ooglens | – |
| Ooglid | aεwā n-tiṭṭowt |
| Oor | aməẓẓoɣ / iməẓẓoɣən
aməẓẓoɣ / iməǧǧan |
| Oorlel | tahrust / tihrusin |
| Organen | adan |
| Pancreas | bankriyas |
| Penis | aqəllaw / iqəllawən
abrur / ibrurən |
| Pink | ḍḍat taməẓyant |
| Plasbuis | – |
| Pols | rəmfaṣər n-ufus |
| Prostaat | brosṭāṭ |
| Rechter | afusi |
| Rib | taɣəẓdist / tiɣəẓdisin |
| Ribbenkast | – |
| Ringvinger | ḍḍat n-txadənt |
| Rode bloedcellen | – |
| Rug | aεwā / iεwān
aεrur / iεrurən |
| Ruggenmerg | – |
| Schaamhaar | izaggwən
zagagən azagguɣən |
| Schaamlippen | inčučən n-ubəččun |
| Schedel | – |
| Scheenbeen | – |
| Schildklier | – |
| Schouder | taɣroṭ / tiɣroṭin |
| Schuim | kuffu |
| Skelet | – |
| Slaap | – |
| Slagader | aẓwā / iẓuran |
| Slakkenhuis | – |
| Slokdarm | tmiǧǧa |
| Slokdarm | tiyyu n-lmakla |
| Snijtand | tiɣməst n-wudəm / tiɣmas n-wudəm |
| Snor | čraɣəm |
| Snot | axror / ixrorən |
| Snotgeul | – |
| Speeksel | ikuffan |
| Spier | aẓwā / iẓuran |
| Strottenklep | rəḥrəq |
| Stuitje | tačəkwaṭ n-wəεwā
zεankuk |
| Tand | tiɣməst / tiɣmas |
| Tandvlees | ačsum n-tiɣmas |
| Teelbal | amənyā / imənyān
– / timədǧarin |
| Teen | tafdənt / tifədnin |
| Tepel | – |
| Testikel | amənyā / imənyān
– / timədǧarin |
| Tong | irəs / irsawən
iləs / ilsawən |
| Tongpunt | tixfət n-yirəs |
| Twaalfvingerige darm | – |
| Urinebuis | – |
| Urineleider | – |
| Vagina | abəččun / ibəččunən
aḥəččun / iḥəččunən |
| Vet | tadunt |
| Vinger | ḍḍat / iḍuḍan |
| Voet | ḍā / iḍān |
| Voorhoofd | taynāt / taynātin
tawana |
| Voortand | tiɣməst n-wudəm / tiɣmas n-wudəm |
| Vrouw | tamɣāt / timɣārin |
| Vuist | rpunyət
lbunya |
| Wang | agəmmiẓ / igəmmiẓən |
| Wenkbrauw | timmi / timmiwin |
| Wervelkolom | sərčət n-wəεwā |
| Wijsvinger | ḍḍat n-čahada |
| Wimper | abriw / ibriwən
abər |
| Witte bloedcellen | – |
| Wormvormig aanhangsel | bindisi
mindisi |
| Wreef | – |
| Zaadbal | amənyā / imənyān
– / timədǧarin |
| Zenuw | rəεṣab |
| Zool | tisi n-uḍā
tarəqqa n-uḍā |
| Zweet | tidi |
| Zwezerik | – |
Berber (Tarifit) – Nederlands
Hieronder treft u de woordenlijst in het Berber (Tarifit) aan met de Nederlandse vertaling daarachter. Het Berberse woord bevat na de schuine streep het meervoud indien beschikbaar.
| Berber (Tarifit) | Nederlands |
|---|---|
| abbič / ibbač | Borst (vrouw) |
| abəččun / ibəččunən | Vagina |
| abər | Wimper |
| abriw / ibriwən | Wimper |
| abrur / ibrurən | Penis |
| ačənkuk | Hoofdhaar |
| ačəwwaf | Hoofdhaar |
| ačəεwaw | Hoofdhaar |
| ačsum n-tiɣmas | Tandvlees |
| adan | Darmen
Ingewanden Organen |
| adan aməqran | Dikke darm |
| adan aməzyan | Dunne darm |
| adan n-zyada | Blinde darm |
| adənfif n-taxna / idənfifən n-taxna | Bil |
| adǧi | Hersenen |
| aḍof | Beenmerg |
| afusi | Rechter |
| agəmmiẓ / igəmmiẓən | Wang |
| aɣəmbub / iɣəmbab | Gezicht |
| aɣəsmyā / iɣəsmyān | Kaak |
| aɣəẓdis n-uḍā | Heup |
| aɣraw / iɣrawən | Arm |
| aḥəččun / iḥəččunən | Vagina |
| aḥənǧā / iḥənǧān | Jongen |
| aḥram / iḥramən | Jongen |
| amənyā / imənyān | Teelbal
Testikel Zaadbal |
| aməẓẓoɣ / iməǧǧan | Oor |
| aməẓẓoɣ / iməẓẓoɣən | Oor |
| anaɣ | Gehemelte |
| ančuč / inčučən | Lip |
| aqəllaw / iqəllawən | Penis |
| aqəmmom / iqəmmomən | Mond |
| aqəyyuε / iqəyyuεən | Hoofd |
| arič | Hoofdhaar
Haar |
| arrimət | Lichaam |
| axror / ixrorən | Snot |
| āyaz / yāyazən | Man |
| azagguɣən | Schaamhaar |
| azədǧif / izədǧifən | Hoofd |
| azəllif / izəllifən | Hoofd |
| azərmaḍ | Linker |
| aẓwā / iẓuran | Ader
Slagader Spier |
| aεəčmyā / iεəčmān | Baard |
| aεəddis / iεəddisən | Buik |
| aεənquq / iεənquqən | Knokkel |
| aεrur / iεrurən | Rug |
| aεwā / iεwān | Rug |
| aεwā n-tiṭṭowt | Ooglid |
| bankriyas | Alvleesklier
Pancreas |
| bindisi | Appendix
Wormvormig aanhangsel |
| brosṭāṭ | Prostaat |
| čraɣəm | Snor |
| čεā | Haar
Hoofdhaar |
| ḍā / iḍān | Been, Voet |
| ddat | Lichaam |
| ḍḍat / iḍuḍan | Vinger |
| ḍḍat n-čahada | Wijsvinger |
| ḍḍat n-ərwəṣt | Middelvinger |
| ḍḍat n-txadənt | Ringvinger |
| ḍḍat taməẓyant | Pink |
| ddəm | Bloed |
| fud / ifaddən | Knie |
| fus / ifassən | Hand
Onderam |
| ǧǧuf | Borst |
| ɣir / iɣrawən | Arm |
| ičča / iččān | Nagel |
| idammən | Bloed |
| idmān | Borst |
| iǧiman | Nek |
| iɣəṣ / iɣoṣwan | Been
Bot |
| iɣəṣ / ixsan | Been
Bot |
| ikuffan | Speeksel |
| iləs / ilsawən | Tong |
| iməz | Duim |
| inafəḍ | Milt |
| inčučən n-ubəččun | Schaamlippen |
| inyaz | Hiel |
| inzar / inzarən | Neus |
| irəs / irsawən | Tong |
| iri | Hals |
| izaggwən | Schaamhaar |
| iẓi | Galblaas |
| kuffu | Schuim |
| lbula | Blaas |
| lbunya | Vuist |
| lmaεədda | Maag |
| lwəlda | Baarmoeder |
| mindisi | Appendix
Wormvormig aanhangsel |
| mummu | Iris |
| nwāz | Hiel |
| rəḥrəq | Huig
Strottenklep |
| rəmfaṣər | Gewricht |
| rəmfaṣər n-tməṣṣat | Heup
Heupgewricht |
| rəmfaṣər n-ufus | Pols |
| rəmrəwwət | Eierstokken |
| rəxwačəm | Neusholte |
| rkarrač | Kraakbeen |
| rmuxx | Hersenen |
| rpunyət | Vuist |
| saddu taɣroṭ | Oksel |
| sərčət n-wəεwā | Wervelkolom |
| stomaɣo | Maag |
| swaddayi wəεwā | Onderrug |
| tačəkwaṭ n-wəεwā | Stuitje |
| tačεaft | Enkel |
| taddəxt | Oksel |
| tadunt | Vet |
| tafdənt / tifədnin | Teen |
| taǧəεnit | Achterste |
| taɣəsmyāt / tiɣəsmirin | Kin |
| taɣəẓdist | Middel |
| taɣəẓdist / tiɣəẓdisin | Rib |
| taɣmāt n-uɣir | Elleboog |
| taɣroṭ / tiɣroṭin | Schouder |
| taḥbot n-yiri / tiḥbotin n-yiri | Keelholte |
| taḥənǧāt / tiḥənǧirin | Meisje |
| taḥrant / tiḥramin | Meisje |
| tahrust / tihrusin | Oorlel |
| takaričt | Kraakbeen |
| takawiṭ / – | Eerste kies |
| taməṣṣat / timəṣṣadin | Bovenbeen
Dij |
| tamɣāt / timɣārin | Vrouw |
| tāmmant n -uɣir | Bovenarm |
| tāmmant n-uḍā | Kuit |
| tamqiqəčt | Bekken |
| tarəqqa n-uḍā | Zool |
| tarot | Long |
| tasyat / tisiya | Kies |
| tawana | Voorhoofd |
| taxna | Achterste |
| taynāt / taynātin | Voorhoofd |
| tazbibt / tizbibin | Moedervlek |
| taεəbbot | Navel |
| taεənquqt n-yiri / tiεənquqin n-yiri | Adamsappel |
| tidi | Zweet |
| tiɣməst / tiɣmas | Tand |
| tiɣməst n-wudəm / tiɣmas n-wudəm | Voortand
Snijtand |
| timədǧarin | Teelballen
Testikels Zaadballen |
| timəǧǧin | Amandelen
Keelamandelen |
| timəẓẓoɣin | Amandelen
Keelamandelen |
| timmi / timmiwin | Wenkbrauw |
| tinzā / tinzān | Neus |
| tinzar / tinzarin | Neus |
| tirməčt | Huid |
| tisi n-uḍā | Zool |
| tisi n-ufus | Handpalm |
| tiṭṭ / tiṭṭawin | Oog |
| tiṭṭowt / tiṭṭawin | Oog |
| tixfət n-yirəs | Tongpunt |
| tiyyu n-lmakla | Slokdarm |
| tiyyu n-nfəs | Luchtpijp |
| tiẓẓətč / tayəẓẓar | Nier |
| tmiǧǧa | Keel
Slokdarm |
| tmiṭ | Navel |
| tqonnit | Anus |
| tsa | Lever |
| udəm | Gezicht |
| ur / urawən | Hart |
| uyər / uyrən | Hoektand |
| zagagən | Schaamhaar |
| zεankuk | Stuitje |
| εučču | Hoofdhaar
Haar |
Tolken
Klik hier voor het aanvragen van een offerte voor een tolkopdracht.
Direct een tolk reserveren? Bel nu: 030-2919940.
Vertalen
Klik hier voor het aanvragen van een offerte voor een vertaalopdracht.
Trainen
Wilt u zich aanmelden voor een cursus? Klik hier om de agenda te bekijken met al onze cursussen.