Cursisten

Referenties cursisten

Precies de informatie die ik nodig had. Duidelijk en beknopt uitgelegd. Reader heeft duidelijke praktijkvoorbeelden waarnaar in de cursus verwezen wordt.
Cursist Marokkaans familierecht
Vertaler Frans-Nederlands
Maarssen
De cursus is zeer informatief en uiterst compleet: alle facetten van de Nederlandse echtscheidingsprocedure zijn gepresenteerd en toegelicht, voorzien van goed gestructureerde duidelijke reader en presentatie. Flexibele en op de interactie gerichte houding van de docent, waardoor tijdens de webinar zeer prettige sfeer heerst. Alle vragen worden beantwoord en uitleg gegeven over moeilijke momenten. Wat ik bijzonder leuk en nuttig vind is dat docent zelf ook vragen stelt die de praktische relevantie van dit onderwerp voor een tolk/vertaler onderstrepen en verduidelijken. Hij staat stil bij concrete situaties en begrippen die in het bijzonder de aandacht van een tolk/vertaler verdienen. Bijvoorbeeld, wat is een referteverklaring of een herroepingsprocedure, hoe vertaal je in je eigen taal elke van vier soorten beschikkingen, wat houden nevenvoorzieningen in en wanneer hebben we het over een zorgregeling vs. omgangsregeling en nog veel meer. Bedankt voor deze uiterst nuttige cursus!
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Vertaler Nederlands-Russisch
Velsen-Noord
De interactie is een sterk punt: de spreker stelde vragen tijdens de webinar. Voorbeelden uit de praktijk noemen in het meegeleverde cursusmateriaal is ook een sterk punt. Ik heb iets om altijd terug te kunnen lezen! Helaas is dit niet altijd het geval! Ik ben blij met de uitleg die de spreker gaf over wanneer tijdens de vertaling van de relevante documenten gebruik wordt gemaakt van raadsman of advocaat van beschikking of vonnis, verzoeker en verweerder, eiser en gedaagde. Het is professioneel om precies het juiste woord te gebruiken.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Bodegraven
De docent heeft heel uitgebreid met voorbeelden over de echtscheidingsprocedure uitgelegd. Interactieve presentatie is heel goed. Veel informatie over de alimentatie, verdeling van vermogen en voorlopige voorzieningen gekregen. Veel woorden geleerd. Deze cursus is makkelijk te volgen en de tempo is goed.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Tamil
Schiedam
Goede en duidelijke presentatie, er werd goed ingegaan op de vragen, interessante materie.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Nederlands-Engels
Anna Paulowna
Erg relevant en helder uitgelegd. Veel praktische voorbeelden om het begrip te vergroten. Goed voor een beter begrip van dit aspect van het jeugdrecht.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Nederlands-Engels
Amsterdam
De spreker was duidelijk, beschikte over veel kennis en gebruikte veel praktijkvoorbeelden waardoor het niet saai werd. Interessante webinar!
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Spaans
Colijnsplaat
Perfect voorbereide studiemateriaal en veel interactie tussen de docent en de studenten.
Cursist Strafprocesrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Hongaars
Leiden
De presentatie was helder, duidelijk en leerzaam en voldeed zeker aan mijn verwachtingen. De lesstof sloot aan op de situaties die ik in mijn werk als tolk tegenkom. De docent sprak duidelijk, gaf goede praktijkvoorbeelden, gaf blijk van een grote deskundigheid op zijn vakgebied en uit zijn verhaal sprak duidelijk zijn ervaring op het gebied van strafprocesrecht.
Cursist Strafprocesrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Pashto
Leiden
Boeiende casussen en een welbespraakte en interessante docent waarbij de aandacht nooit verslapt.
Cursist Strafprocesrecht voor tolk en vertaler
Vertaler Nederlands-Pools
Amsterdam
 

Beoordeel ons!

Bent u ook een afnemer van onze diensten (geweest) en wilt u ook een referentie plaatsen? Stuur ons een e-mail via info@tvmona.nl.