“Ewa faka niffauw, geef mij nieuwe ballie pattas,” zo las Sinterklaas enigszins vertwijfeld voor uit een brief. Deze tekst is geschreven in straattaal en is afkomstig van een reclame van Bol.com en betekent: “Hoi vriend, hoe gaat het? Ik wil graag nieuwe voetbalschoenen.” Wat is straattaal nu precies? En waarom is deze taal voor taptolken interessant?
Jongeren
Door gebruik te maken van straattaal heeft de maker van de reclame een jong publiek willen aanspreken en dat gebeurt wel in meer reclames zoals in de omareclame van Douwe Egberts. Straattaal is immers een voornamelijk door jongeren gebruikte taal die is ontstaan in het contact tussen het Nederlands en andere talen. Deze jongerentaal bevat daardoor veel leenwoorden uit het Marokkaans (Arabisch en Berbers), Turks, Surinaams (Sranantongo of Sranan Tongo), Engels en Antilliaans (Papiaments).
Taptolk
Vanwege het gebruik op sociale media en allerhande tekstberichten zoals appberichten maar ook (rap)muziek is straattaal niet alleen een spreektaal maar inmiddels ook een geschreven taal. Omdat deze taal veel wordt gebruikt in de straatcultuur is kennis van straattaal zeker voor taptolken, ook wel interceptietolken genoemd, onmisbaar.
Criminelen
Straattaal wordt immers niet alleen gebruikt voor communicatieve doeleinden, omdat dat nu eenmaal de taal van de straat of jongeren is, maar soms ook om een boodschap te verhullen. Dat betekent dat ook criminelen, die vaak het object van politietaps zijn, gebruik maken van straattaal.
Om je op weg te helpen met straattaal hebben wij veelvoorkomende straattaaltermen hieronder op een rij gezet: straattaal vertaald naar het ABN en vice versa.
Woordenlijst: van straattaal naar ABN
| Straattaal | ABN |
|---|---|
| A batterij zwak | Geen kracht meer |
| A blub ya! | Hou je bek! |
| A boeng | Goed (het is) |
| A boi | Jongeman |
| A dobbo! | Donder op! |
| A jonkie | Junk (een) |
| A jump | Vechtpartij |
| A mang echt | Hij is goed |
| A mos! | Hé gozer! |
| A saḥbi | Vriend |
| A sma spang | Ze is lekker |
| A zwempie | Sukkel |
| Aaai | Oké |
| Aaboo | Niet echt belangrijk |
| Aaight | Oké dan |
| Aaigo | Het gaat wel |
| Aait | Wreed |
| Aaker | Saai |
| Aanpappen | Flirten |
| Aanstoekoe | Aansteker |
| Aarsbanaan | Sukkel |
| Aarshoofdbatser | Eikel |
| Aas | Gierigaard |
| Aata | Sukkels |
| AA-town | Haarlem |
| Abandjana! | Donder op! |
| Abbe | Vader |
| Abbedie | Buitenlander |
| Abbo | Abonnement |
| Abbuhalen | Later |
| ABC-er | Amsterdamse beroepscrimineel |
| Abdal | Leeg hoofd |
| Abdi | Malloot |
| Abee | Vriend |
| Abi | Broer |
| Abie | Kerel |
| Adham | Player |
| Affoe | Laatste hijsje van een sigaret |
| Afoe | Beetje |
| Afoe | Half |
| Afoe | Trekje |
| Aftanken | Veel drinken |
| Aftjappen | Afhouden |
| Agga | Den Haag |
| Aight | Beter |
| Aight | Goed |
| Aightz | Goed |
| Aightz | Oké |
| Air bags | Borsten (grote) |
| Airbags | Borsten (grote) |
| Aks | Vraag |
| Alles chill? | Alles goed? |
| Alli | Almere |
| Amo | Amersfoort |
| Ams | Meisje |
| Ankeren | Vrijen |
| Anoe | Hand |
| Anoesaj | Oh nee he |
| Anoeska | Masturberen (man) |
| Anti | Antilliaan |
| Anyway | Maar ja |
| Apa kabar? | Hoe gaat het? |
| Appa | Dronken |
| Appie | Albert Heijn |
| A-relax | Niet fijn |
| Armo | Armeen |
| Asie | Hasj |
| Assie | Hasj |
| A-town | Amerongen |
| Atta | Friet |
| Atti | Pet |
| A-veen | Amstelveen |
| Baafen | Blowen |
| Baba | Godfather |
| Baby boe | Liefje |
| Babylon | Politie |
| Bai kas | Naar huis |
| Baik | Goed |
| Bajes | Gevangenis |
| Bakaptaka | Vrijen (van achteren) |
| Bakka | Klap |
| Bakkeluloe | Hasj |
| Bakmeel | Coke |
| Bakra | Nederlander |
| Bakroe | Kwade geest |
| Balanda | Nederland |
| Balizie | Politie |
| Ballen | Vrijen |
| Ballie pattas | Voetbalschoen |
| Balu | Shit zeg |
| Balu? | Waarom dan? |
| Banamba | Dans |
| Bananas | Hip |
| Bananas | Modern |
| Bangsa | Volk |
| Baniz | Goed |
| Bankoe | Vijftig euro |
| Bantie | Dronken |
| Barew | Hoi |
| Barkie | Honderd euro |
| Batas | Schoenen |
| Batten | Slaan |
| Bazon | Nietsgunner |
| Bazz | Hasj |
| B-boy | Breakdancer |
| B-Boys | Toffe jongens |
| Beatrix | Euro |
| Beckenbauer | Iemand met een opvallend brede mond |
| Beef | Ruzie |
| Beemer | BMW |
| Beest | Goed |
| BEMPI | BMW |
| Ben je lauw? | Ben je gek? |
| Bengschede | Enschede |
| Benoekoe | Beneden |
| Benzibox | Autoradio |
| Beren | Aanklagen |
| Beveri | Beverwaard |
| Biatch | Bitch |
| Biatch | Kreng |
| Bibi Binzi | Mercedes |
| Bierie | Bier |
| Bigi anu | Baas (d) |
| Bigi fasi | Kapsones |
| Bijgogem | Bijdehandje |
| Bika | Fiets |
| Bikoe | Fiets |
| Billenmattie | Beste vriend |
| Bimre | Bijlmer |
| Bims | Bijlmer |
| Bitch | Kreng |
| Bla | Bullshit |
| Blackatoly | Waterpistool |
| Blanda | Nederlands |
| Blaster | Geweer |
| Blauw | Politie |
| Blazen | Roken |
| Blemmen | Verraden |
| Bling bin | Juwelen |
| Blok | Sukkel |
| Blood | Vriend |
| Blunt | Joint |
| Bo slecta | Goede plaat |
| Bobs | Borsten |
| Boeëreleute | Flauwe humor |
| Boega | Oké is goed |
| Boeken | Hard rijden |
| Boeken | Rijden |
| Boeken | Wegrennen |
| Boeler | Homo |
| Boeloe | Gek |
| Boeng | Goed |
| Boeshoem | Stinkende persoon |
| Bokonko geven | Iemand in elkaar slaan |
| Boks | Hand geven |
| Bolletje | Dik persoon |
| Bon | Goed |
| Boneles | Slappeling |
| Bonken | Gooien |
| Booka | Respect |
| Boren | Liegen |
| Bossen | Slaan |
| Bossie | Kus |
| Bounty | Een zwarte die zich wit gedraagt |
| Boycot | Laten |
| Brada | Broe(de)r |
| Brada | Vriend |
| Bradaz | Vrienden |
| Brainwash | Gek |
| Brakka | Broek |
| Brakka | Inbraak |
| Brasa | Omhelzen |
| Breeka | Aansteker |
| Breetie | Blij |
| Brentje | Nieuw |
| Brikka | Aansteker |
| Broeia | Boos |
| Broeia | Moeilijk |
| Broenoe | Bruin |
| Broenoe | Heroïne |
| Brokken | Iemand standje geven |
| Broodje | Dik persoon |
| Broski | Broe(de)r |
| Bruya | Opgefokt |
| Buit | Geld |
| Cala boca! | Hou je mond? |
| Capish? | Begrepen? |
| Centje | Centraal Station |
| Challa | Tot ziens |
| Challas | Doei |
| Chan chan | Billen |
| Cheese | Geld |
| Chick | Meisje |
| Chick(ie) | Meisje |
| Chickie | Lekker ding |
| Chickie | Meisje (mooi) |
| Chicky | Meisje (mooi) |
| Chiemi | Kreng |
| Chieren | Slaan |
| Chigga | Chinees die zich als zwarte voordoet |
| Chikie | Meisje (mooi) |
| Chillen | Relaxen |
| Chillen | Rondhangen |
| Chimeid | Meisje |
| Chimeid | Meisje (mooi) |
| Chimeid | Vriendin |
| Chiney | Chinees |
| Ching chawa | Kwartje |
| Chinoe | Chinees |
| Chioeka | Slet |
| Choken | Blowen |
| Choppen | Vrijen |
| Chronic | Hasj |
| Click | Gang |
| Click | Groep |
| Come again | Herhaling |
| Commadant | Agent |
| Como esta? | Hoe gaat het? |
| Compadre | Kameraad |
| Condoekoe | Conducteur |
| Conjo | Kut |
| Conjo | Vagina |
| Conta? | Hoe gaat het? |
| Coulie | Gek |
| Crêmtje | IJsje |
| Curva | Meisje (mooi) |
| Cutty ranks | Wegwezen |
| Cuty | Meisje (mooi) |
| Da bomb | Het einde |
| Da don | Ik ben rijk |
| Daabse | Mongool |
| Dagga | Slapen |
| Daggoe | Hond |
| Dagoe | Hond |
| Dalijk | Straks |
| Dampoe | Scheet |
| Dampoe | Stank |
| Damsco Noord Side | Amsterdam-Noord |
| Damsko | Amsterdam |
| Dang | Straat |
| Debiel | Gek |
| Dede | Dood |
| Dede | Saai |
| Deisje | Rustig aan |
| Der af | Dronken |
| Derm | Mooi |
| Diddih | Dood |
| Dieken | Bemoeien |
| Dissen | Niet respectvol behandelen |
| Dissen | Voor aap zetten |
| Djaai | Negeeractie |
| Djaffen | Opscheppen |
| Djalla | Klant |
| Djie | Jongen |
| Djoeka | Aap |
| Djoeke | Steken |
| Djonko | Joint |
| Do | Geld |
| Doedoe | Mama |
| Doekoe | Geld |
| Doekoeloos | Geen geld |
| Doeshi | Schatje |
| Doezoe | Duizend euro |
| Dokken | Neergaan |
| Dolloise | Penis |
| Donnie | Tien euro |
| Doos | Vagina |
| Dope | Cool |
| Dope | Stoer |
| Dottie | Vies |
| Drerries | Broe(der)s |
| Drerries | Jongens |
| Droengoe | Dronken |
| Droog | Nep |
| Droppa | Dropbox |
| Droppen | Overvallen |
| Duhhh | Natuurlijk |
| Duhhh | Oud nieuws |
| Dummi | Gekkie |
| Dushi | Schatje |
| Dusji | Schatje |
| Dyna | Gruwelijk |
| Eindscko | Eindhoven |
| Etje | Sigaret |
| Ewa | Héé! |
| Ewa | Hey |
| Ewa | Hoi |
| Ey beter hou je (je) bek! | Houd onmiddellijk je mond dicht! |
| Ey man! | Hé gozer! |
| Fa’ka? | Hoe gaat het? |
| Fa2 | Grapje |
| Fack af! | Houd je mond! |
| Facka | Geïrriteerd |
| Faja | Erg |
| Faja | Heel erg |
| Faja | Hot |
| Faja | Moeilijk |
| Faja | Zielig |
| Faka? | Alles goed? |
| Fake | Nep |
| Fakka? | Hoe gaat het? |
| Fakkel | Joint |
| Famiri | Gezin |
| Fassen | Aanraken |
| Fatoe | Grapje |
| Fatoe | Onzin |
| Fattoe | Grapje |
| Fawaka? | Alles goed? |
| Fawaka? | Hoe gaat het? |
| Faya | Vuur |
| Fesa | Feest |
| Feune | Hangen |
| Fissa | Feest |
| Fittie | Ruzie |
| Fitty | Vechten |
| Five ‘O | Politie |
| Flaka a tori | In de gaten houden |
| Flappie | Schatje |
| Flashen | In de maling nemen |
| Flex | Cool |
| Flex | Relax |
| Floes | Geld |
| Flokker op! | Donder op! |
| Flowa | Weggaan |
| Flowen | Versieren |
| Flutse | Mislukking |
| Fly | Cool |
| Fly | Knap |
| Flygirls | Meisje (mooi) |
| Fnitan? | Of niet dan? |
| Fo sho | Echt waar |
| Foeroe | Cool |
| Fok op | Vervelend |
| Fok op! | Ga weg! |
| Fonna | Mobieltje |
| For real | Echt waar |
| Fotto | Stad |
| Franco | Geld |
| Freak | Mafkees |
| Freeze | Blijf staan |
| Fromoe | Schiet op |
| Fucker | Klootzak |
| G | Meisje |
| Ga das! | Ga weg! |
| Ga loesoe! | Ga weg! |
| Gang | Bende |
| Ganga | Gruwelijk |
| Gangster | Stoere gast |
| Gannoe | Geweer |
| Ganoe | Geweert |
| Gardasj | Vriend |
| Gawi | Auto |
| Gedane zaak | Sletje |
| Gejenst | Gefopt |
| Gelakt | Betaald |
| Gerro | Sigaret |
| Gezze | Zeggen |
| Gi wan pingi | Geef een seintje |
| Gila | Euro |
| Giorgo | Man (de) |
| Ǧnoen | Gek |
| Ǧnoen | Hoofdpijn |
| Ǧnoen | Irritatie |
| Goldie | Aantrekkelijke vrouw |
| Goons | Gabbers |
| Goons | Straatsoldaten |
| Goud | Cool |
| Gramma | Oma |
| Grampa | Opa |
| Gratie | Wegwezen |
| Gravy | Cool |
| Griedie | Gierig |
| Grill | Gezicht |
| Groen | Wiet |
| Groene | Joint |
| Grontjie | Groningen |
| Gruwelijk | Moeilijk |
| Guap | Geld |
| Ǧwanat | Joint |
| Gymma | Sportschool |
| Haar a dang | Weggaan |
| Habibi | Liefje |
| Hadihoi | Hallo |
| Ham gaan | Los gaan |
| Hard | Vies |
| Hari | Masturberen (man) |
| He santi | Hoogezand |
| Hebimento | Geweldig |
| Herk | Sterk |
| Het doet | Cool |
| Het klapt | Het gaat goed |
| Hip | Stoer |
| Hizz | Slet |
| Hodeer niet | Verveel niet |
| Hoesoe | Huis |
| Holla | Tot ziens |
| Holler | Nu meteen |
| Hoofd | Fellatio |
| Hopy | Veel |
| Hosselen | Versieren |
| How’s life? | Hoe gaat het? |
| Ibahas | Politie |
| Ibeεash | Politie |
| Icecreaman | Dealer |
| Idi | Hoofd |
| Ie weinig | Je bent waardeloos |
| Iǧǧen | Een |
| Ik ga loessoe | Ik ga (ervandoor) |
| Ik word para | Ik word gek |
| Ill | Tof |
| Illest | Gaafst |
| In de flow zijn | In de beginfase van een relatie zijn |
| Inter | Boeiend |
| Inter | Cool |
| Ippa geven | Fellatio |
| Ippie | Politie |
| Jamma | Pispaal |
| Janken | Huilen |
| Jeh grabbing | Snappie? |
| Jiggy | Cool |
| Jilla | Gevangenis |
| Jirp | Tip |
| Jo | Hoi |
| Joepen | Vrijen |
| Joinen | Mee gaan |
| Joinen | Ondersteunen |
| Joint | Dik persoon |
| Joke | Grapje |
| Jonko | Joint |
| Joppe | Werken |
| Ju e lauw? | Ben je gek? |
| Juten | Politie |
| Juwelen | Geld |
| Kaaskop | Nederlander |
| Kabel | Vriend |
| Kaboela | Surinaamse muziek |
| Kaḥbe | Slet |
| Kaise? | Hoe gaat het? |
| Kampung | Rosse buurt |
| Kanen | Eten |
| Kantelen | Stelen |
| Kaolo | Kontgat |
| Kapot | Lelijk |
| Kappie | Kapsones |
| Kardash | Maatje |
| Kardash | Makker |
| Karsdash | Vriend |
| Karta | Kaart |
| Kas gaan | Weggaan |
| Kassis | Hasj |
| Kawed! | Donder op! |
| Kech | Hoer |
| Kech | Kreng |
| Keh! | Kom! |
| Keihard | Geweldig |
| Keten | Stelen |
| Keti | Ketting |
| Kiefen | Blowen |
| Kieren | Eten |
| Kieren | Vrijen |
| Kiet | Gepakt |
| Kiet | Gestolen |
| Kifesh? | Hoe? |
| Kifesh? | Hoezo? |
| Kifesh? | Waarom? |
| Kikiriekie | Lelijk |
| Kill | Gap |
| Kill | Jongen |
| Kill | Kerel |
| Kill | Man |
| Kino | Film |
| Kisengmooi | Goed voor je |
| Kittie | Aansteker |
| Klari | Vrijen |
| Klef | Cool |
| Kloppen | Masturberen (man) |
| Knopje | Leuk |
| Knul | Gozer |
| Koeli | Hulpje |
| Koenis | Gierigaard |
| Kon ta bei? | Hoe gaat het? |
| Koolio | Toffe gast |
| Kop | Duizend euro |
| Korroe | Lelijk |
| Koullo | Vriend |
| Kraktisupu | Krachtsoep |
| Kranka | Gek |
| Krasbal | SOA |
| Krasi | Geil |
| Krentebol | Dik persoon |
| Krossies | Kleren |
| Kush | Joint |
| Kuta | Hond |
| Kwaka | Leuk |
| Kwarktassen | Borsten |
| Kwekku | Praten |
| La Rouge | Bende (een) |
| Laf ya | Ik hou van je |
| Laffoe | Lachen |
| Lagi | Laag |
| Lakie | Joint |
| Lakoenza | Geld |
| Lala | Cocaïne (rauw) |
| Lala | Wit (rauw) |
| Lappie | Laptop |
| Laterz | Tot later! |
| LaterZzz | Tot ziens |
| Latra | Tot ziens |
| Lauw | Goed |
| Lauw | Mooi |
| Lauw | Relaxed |
| Lauw | Te erg |
| Lebben | Bellen |
| Legualeza | Iemand die veel weet en uitlegt |
| Leḥnash | Politie |
| Leḥnash | Slang |
| Leipe frea | Idioot |
| Lekka lek | Meisje (mooi) |
| Lekker doen | Iemand die interessant loopt te doen |
| Lemma | Haarlem |
| Libieloos | Levenloos |
| Lidorro | Leiderdorp |
| Lijn 11 | Lopen |
| Likecind | Vriendelijk |
| Liptenays | Lippen |
| Lit | Aan |
| Lit | Gezellig |
| Liti | Licht |
| Litta | Aansteker |
| Litti | Aansteker |
| Loco | Nadenken |
| Loco | Trein |
| Loent | Cool |
| Loesoe | Weg |
| Loesoe | Weggaan |
| Loos | Dom |
| Loos | Lomp |
| Lotto | Vijf euro |
| Lyrics | Songteksten |
| Ma crib | Huis |
| Ma pampang | Mijn bil |
| Ma shit | Mijn zaakjes |
| Macfees | Mafkees |
| Maddish | Helemaal maf |
| Mang | Of niet |
| Marijuana | Wiet |
| Mastah | Baas (de) |
| Masten | Masturberen (man) |
| Master | Meesterlijk |
| Master swa | Mister cool |
| Masterdam | Amsterdam |
| Masterlijk | Cool |
| Matie | Vriend |
| Matsko | Gap |
| Matsko | Vriend |
| Matten | Vechten |
| Mattie | Vriend |
| Matties | Vrienden |
| Maεlish | Maakt niet uit |
| Maεlish! | Laat maar! |
| Mentos | Ongesteld |
| Merrie | Mercedes |
| Method | Hasj |
| Meti | Vlees |
| Mi abi spier | Erectie |
| Mi de | Het gaat |
| Mi gaddo | Mijn god |
| Mi goedoe | Mijn schatje |
| Mi lob you | Ik hou van je |
| Mi lobo joe | Ik houd van je |
| Millie | Miljoen euro |
| Mitti | Meid |
| Mitti | Meisje |
| Mo money | Meer geld |
| Mobila | Mobieltje |
| Mocro | Marokkaan |
| Moer | Moeder |
| Moesoe | Muis |
| Moffo | Mond |
| Mokkel | Meisje (mooi) |
| Mokro | Marokkaan |
| Mongol | Gek |
| Morajka | Meisje (mooi) |
| Mos | Gozer |
| Mos | Jongen |
| Motjo | Hoer |
| Motta | Hasj |
| Motu | Papzak |
| Mula | Geld |
| Mulut | Mond |
| Musa | Geld |
| Nacken | Slaan |
| Nafnoe | Kusje |
| Naki wan inter | Belazeren |
| Nakio | Donkere jongen |
| Nakken | Stelen |
| Nakken! | Ophouden! |
| Nakkoe | Niks |
| Nan da yo | Wat moet je? |
| Narren | Iemand vervelen |
| Nasty | Vies |
| Netjes | Goed zo |
| Nieges | Ongeluk |
| Niffauw | Neef |
| Niffauw | Vriend |
| Niffow | Neef |
| Nifo | Neef |
| Nigga | Neger |
| Nigga | Vriend (jouw) |
| Nikka | Vriend (jouw) |
| Nivi | Mes |
| Njang mi m | Kus m’n achterwerk |
| No badda | Geen zorgen |
| No mang | Nee man |
| No spang | Geen zorgen |
| Nogro | Racist |
| Normoelulu | Normaal |
| Nosso | Neus |
| Oefoe | Overval |
| Oekoe | Hoek |
| Oema | Meisje |
| Oetoe | Sukkel |
| Offie | Politie |
| Ok ga pia | Ik ga (ervandoor) |
| Oldies | Oude mensen |
| Ollo | Feest |
| Ollo | Gat |
| Ommin | Te erg |
| On te bont | Cool |
| One | Tot ziens |
| Onmin | Heel erg |
| Onyx | Cool |
| Op een feest boren | Zonder uitnodiging op feest |
| Opjenssen | Oprotten |
| Oplossen | Weggaan |
| Ordes | In orde |
| Oso | Huis |
| Oso cee | Naar huis |
| Osso | Huis |
| O’tje | Xtc-pil |
| Outka | Utrecht |
| Ouwe | Vriend |
| Ov’tje | Overval |
| Pagga slaan | Masturberen (man) |
| Paiso | Betalen |
| Pakkies | Pak slaag |
| Palla | Nep |
| Palla | Niet waar |
| Palla | Onzin |
| Panja | Cool |
| Panja | Dronken |
| Panna | Dronken |
| Panne | Hasj |
| Pantat | Kont |
| Paopa | Goede eter |
| Paopa | Vriend |
| Pape | Vriend |
| Papfles | Hij/zij is niks waard |
| Para | Gek (maken) |
| Para | Kapot |
| Paroe | Ouders |
| Pataaaat | Shit zeg |
| Pata’s | Schoenen |
| Pattas | Schoenen |
| Peepz | Ganster |
| Pekie | Vriendin |
| Perkie | Xtx-pil |
| Pezavenk | Pooier |
| Phat | Cool |
| Pia | Weggaan |
| Pieltrekken | Masturberen (man) |
| Pienaren | Arm zijn |
| Pierie tiefie | Lachen |
| Pikaan | Weggaan |
| Pila | Dronken |
| Pipa | Joint |
| Pipa | Pistool |
| Piraat | Somaliër |
| Pisang | Plassen |
| Pit | Joint |
| Pitt | Hasj |
| Plaeze | Alstublieft |
| Planga | Bril |
| Plangas | Zonnebril |
| Plastic | Credit card |
| Playa | Pooier |
| Player | Casanova |
| Pletzen | Plaatsen |
| Mobieltje | |
| Poeni | Vagina |
| Poenta | Vagina |
| Poeny | Vagina |
| Poes | Vagina |
| Poese | Vagina |
| Pokkoe | Liedje |
| Pokoe | Liedje |
| Pokoe | Muziek |
| Pokoes | Songs |
| Popo | Politie |
| Porfoto | Rotterdam |
| Porie | Nep |
| Portjie | Mobieltje |
| Pot | Lesbo |
| Prakseri | Denken |
| Prikka | Goede prijs |
| Prikken | Vrijen |
| Pro-beren | Profiteren |
| Proeka | Pruik |
| Qaḥbe | Slet |
| Qlawi | Balzak |
| Qowwed! | Donder op! |
| Rais tha | Feesten tot |
| Rampa | Gevecht |
| Reetlikker | Klootzak |
| Relaxed | Rustig |
| Remi | Alleen |
| Ride | Auto |
| Riden | Chillen |
| Rippen | Stelen |
| Rocken | Dragen |
| Roffa | Rotterdam |
| Roffadam | Rotterdam |
| Rug | Duizend euro |
| Saen-Boogie-Dam | Zaandam |
| Sagbi | Vriend |
| Saja luku! | Hou je mond! |
| Salaam | Hallo |
| Samsa? | Wat is er? |
| Sanchi | Vagina |
| Sang | Ongelooflijk |
| Sang | Zo |
| Sani | Ding (een) |
| Sanka | Bil |
| Sappen | Stelen |
| Sappen | Stelen |
| Sappiemang | Gekke man |
| Sappig | Lekker |
| Scaffa | Gek |
| Scandi | Erg |
| Scandoules | Schandalig |
| Scava | Stoned |
| Scheer | Leeg |
| Scherp | Intelligent |
| Schotten | Afzeiken |
| Schuren | Schudden |
| Schuren | Tegenaan drukken |
| Schuren | Wassen |
| Scoebaas | Schoenen |
| Scooba | Scooter |
| Scooby | Scooter |
| Scorro | School |
| Scotoe | Politie |
| Scotten | Negeren |
| Scouto | Politie |
| Scrap | Dood |
| Scribboe | Schrift |
| Scrilla | Geld |
| Scumbag | Stom |
| Shaker | Verwarrend |
| Shantan | Snel |
| Shenk | Mes |
| Shibber | Waardeloos |
| Shock | Stoot |
| Shoebas | Schoenen |
| Shoppa | Coffeeshop |
| Sickie | Je bent gek |
| Siki | Cool |
| Sisa | Zus |
| Six feet | Dood |
| Sjakie | Sukkel |
| Sjenk | Mes |
| Sjenken | Steken |
| Sjig | Leugen |
| Sjikiman | Stom |
| Sjing | Schande |
| Skaatje | Schatje |
| Skaffa | Stoned |
| Skatten | Vrijen |
| Skaveren | Eten |
| Skeamen | Loeren |
| Skeemen | Spieken |
| Skeer | Arm |
| Skeer | Blut |
| Sketten | Borsten |
| Skevie | Scheveningen |
| Skiddy | Liefje |
| Skidy | Lief |
| Skiffy | Scheveningen |
| Skinny | Mager |
| Skippen | spijbelen |
| Skitmo | Schijt aan |
| Skitta | Schijt aan |
| Skootoe | Politieagent |
| Skoro | School |
| Skotoe | Politie |
| Skraal | Oneerlijk |
| Skraffa | Cool |
| Skrieki | Schrikken |
| Slanging | Dealen |
| Sloerie | Slet |
| Sma | Meisje |
| Smatje | Meisje |
| Smatje | Schatje |
| Smocho | Je bent erg |
| Smoe | Roken |
| Smoke | Roken |
| Smoken | Blowen |
| Smooth | Cool |
| Snaak | Joint |
| Snaap | Vreemd |
| Snaapse lik | Vreemde persoon |
| Snagga | Sigaret |
| Snitch | Verrader |
| Soema | Wie |
| Soetoe | Hijsje |
| Soetoe | Roken (joint) |
| Soetoe | Roken (sigaret) |
| Soetoe | Trekje |
| Soma | Dun persoon |
| Soma | Somaliër |
| Soppie | Drinken |
| Sosa | Cocaïne |
| Sosaa | Cocaïne |
| Spacen | Dom doen |
| Spang | Lekker |
| Spange | Lekker |
| Spange chick | Meisje (mooi) |
| Spange chick | Meisje (mooi) |
| Spebbe | Dik persoon |
| Spieren | Erectie |
| Spiffy | Cool |
| Spijker | Gierig |
| Spliff | Joint |
| Splitten | Wegwezen |
| Spopo | Spoorwegpolitie |
| Spuiter | Gangmaker |
| Sranang | Suriname |
| Stacks | Geld |
| Stamang | Kabel |
| Stamma | Vriend |
| Standaard | Vanzelfsprekend |
| Stanko | Vriend |
| Stibbi | Erectie |
| Stiffa | Erectie |
| Stigga | Steeg |
| Stikri | Aansteker |
| Stilo | Mode |
| Stinna | Steen |
| Stof | Hasj |
| Stof | Wiet |
| Stofzuigen | Fellatio |
| Strak | Cool |
| Strakke poster | Brutaal gezicht |
| Strano | Raar |
| Strap | Geweer |
| Stroggel | Ruzie |
| Stronken | Stoned en dronken |
| Stuka | Studeren |
| Styl | Cool |
| Styling | Leuk |
| Suchaaa | Sukkel |
| Sunchi | Kusje |
| Sup? | Hoe gaat het? |
| Swa | Gozer |
| Swa | Jongen |
| Swa | Vriend |
| Swagga | Jongen (mooie) |
| Swagga boy | Jongen (mooie) |
| Swagga boy | Mooi boy |
| Sweetie | Lekker |
| Ta pie mov! | Hou je mond! |
| Tabacca | Sigaret |
| Tabacca | Sigaretten |
| Taker | Lelijk |
| Takken | Praten |
| Takkerheid | Stom |
| Takkie | Praten |
| Tan plan | Blijven zitten |
| Tang | String |
| Tanga | Meisje |
| Tanga | Meisje (mooi) |
| Tantoe | Hard |
| Tantoe | Heel erg |
| Tapanahoni | Afsnauwen |
| Tapen | Kopiëren |
| Tapen | Nadoen |
| Tapi movo | Mond dicht |
| Tapimofo? | Hoe gaat het? |
| Tappen | Drinken |
| Tata | Blanke |
| Tatta | Blanke |
| Tatta | Hollander |
| Tatta | Kaasop |
| Tatta | Nederlander |
| Tattalands | Nederlands |
| Tav | Vat |
| Tchumai | Meisje (mooi) |
| Telly | Mobieltje |
| Teringcel | Gevangenis |
| Tev | Cool |
| Texel | Tot ziens |
| Tfoe | Shit |
| Tha bomb | Beste (de) |
| Tha Dockz | Rotterdam |
| Thalla | Tot ziens |
| Thalla | Tot ziens! |
| Thuaka | Hallo |
| Thug | Ganster |
| Thx | Bedankt |
| Tikoe | Tilburg |
| Timer | Even wachten |
| Tippo | Autoradio |
| Tjaaring | Streken hebben |
| Tjading | Leuk |
| Tjaiba | Hasj |
| Tjala | Weggaan |
| Tjallen | Stelen |
| Tjappa | Eten |
| Tjappen | Eten |
| Tjawa | Vijfentwintig euro |
| Tjollie | Jongen |
| Tjumai | Meisje (mooi) |
| Todo-ai | Iemand met opvallend grote ogen |
| Toektoek | Joint |
| Toetoemoel | Stil |
| Tof | Cool |
| Tokkelen | Versieren |
| Toli | Penis |
| Tollen | Draaien |
| Topen | Beuken |
| Torie | Ding |
| Torie | Verhaal |
| Torie | Zaak |
| Tralalalala | Vrolijk |
| Tranga | Cool |
| Trangaoema | Vrouw (sterke) |
| Trinnoe | Trein |
| Tripple X | Amsterdam |
| Trips | Trippen |
| True that | Juist |
| Turkoe | Turk |
| Twin bradaz | Tweelingbroer |
| Uang | Geld |
| Umpielumpie | Fietsband |
| Undrogron | Onderwereld |
| Upper K | Bovenkarspel |
| Uurkoe | Turk |
| Vegen | Kapot maken |
| Vegen | Slopen |
| Vimre | Bijlmer |
| Vingalinga | Masturberen (vrouw) |
| Vittie | Vechten |
| Vlieg | Irritant |
| Vonk | Leugen |
| Vootje | Vomar |
| Vpang | Meisje (mooi) |
| Vpiekerie | Spijkenisse |
| Vras | Gierigaard |
| Vras | Gierigaard |
| Vroes | Raar |
| Vuur | Aansteker |
| Vuur | Aansteker |
| wachti | Wacht |
| Waggie | Auto |
| Waḥed | Een |
| Wahekella | Ik zweer het op God |
| Waḥeqellah | Ik zweer het op God |
| Waka | Gek |
| Wakka | Lopen |
| Wakka mang | Player |
| Wakka mang | Zwerver |
| Wakka! | Kom we gaan! |
| Walla | Ik zweer |
| Walla? | Meen je dat? |
| Wallah | Zweren |
| Wandel | Het gaat goed |
| Wanker | Masturbeerder (man) |
| Wannabee | Neppe gozer |
| Wappa | Stoned |
| Wat doet je moer? | Wat doe je? |
| Wat is de leeftijd? | Hoe laat is het? |
| Wat kijk je lang? | Waarom kijk je naar me? |
| Watskebuurt abi? | Wat is er aan de hand? |
| Weerie | Raar |
| Welloe | Geen |
| Welloe | Niets |
| Wenker | Masturbeerder (man) |
| Werhaal | Vergeet het |
| Wette? | Begrijp je? |
| Wezebbie | What the fuck? |
| Whattup | Hoi |
| Whazzzzzzzzzzza? | Hoe gaat het? |
| Wholla | Ik zweer het |
| Wierie | Wiet |
| Wierrie | Haar |
| Wierrie | Hasj |
| Wigga | Wannabe neger |
| Wigger | Blanke neger |
| Wippa | Weesp |
| Wirie | Wiet |
| Wittie | Heroïne |
| Wix | Gaaf |
| Wo box | tot ziens |
| Woeshoem | Stinkende persoon |
| Wollah | Ik zweet het |
| Wollah | Zweren |
| Wollah meh | Zweer van niet |
| Word up? | Hoe gaat het? |
| Wouten | Politie |
| Wussel | Haarelastiek |
| Ya bitch | Trut |
| Yallah! | Kom op! |
| Ye hossel | Moeite doen |
| Ye kot vonk | Je bent gevaarlijk bezig |
| Yo | Hoi |
| Yo man | Oké dan |
| Yo tjappie! | Hé gozer! |
| Yusu | Serieus |
| Zaad | Sperma |
| Zemmel | Homo |
| Zoutig | Lullig |
| Zuanat | Joint |
| Zuignoppen | Borsten |
| Zuur | Nep |
| Zwaad | Sperma |
| Zwabber | Luiaard |
| εandek | Pas op! |
| εezzie | Zwarte |
Woordenlijst: van ABN naar straattaal
| ABN | Straattaal |
|---|---|
| Aan | Lit |
| Aanklagen | Beren |
| Aanraken | Fassen |
| Aansteker | Aanstoekoe |
| Aansteker | Breeka |
| Aansteker | Brikka |
| Aansteker | Kittie |
| Aansteker | Litta |
| Aansteker | Litti |
| Aansteker | Stikri |
| Aansteker | Vuur |
| Aap | Djoeka |
| Abonnement | Abbo |
| Afhouden | Aftjappen |
| Afsnauwen | Tapanahoni |
| Afzeiken | Schotten |
| Agent | Commadant |
| Albert Heijn | Appie |
| Alleen | Remi |
| Alles goed? | Alles chill? |
| Alles goed? | Faka? |
| Alles goed? | Fawaka? |
| Almere | Alli |
| Alstublieft | Plaeze |
| Amerongen | A-town |
| Amersfoort | Amo |
| Amstelveen | A-veen |
| Amsterdam | Damsko |
| Amsterdam | Masterdam |
| Amsterdam | Tripple X |
| Amsterdam-Noord | Damsco Noord Side |
| Amsterdamse beroepscrimineel | ABC-er |
| Antilliaan | Anti |
| Arm | Skeer |
| Arm zijn | Pienaren |
| Armeen | Armo |
| Auto | Gawi |
| Auto | Ride |
| Auto | Waggie |
| Autoradio | Benzibox |
| Autoradio | Tippo |
| Baas (d) | Bigi anu |
| Baas (de) | Mastah |
| Balzak | Qlawi |
| Bedankt | Thx |
| Beetje | Afoe |
| Begrepen? | Capish? |
| Begrijp je? | Wette? |
| Belazeren | Naki wan inter |
| Bellen | Lebben |
| Bemoeien | Dieken |
| Ben je gek? | Ben je lauw? |
| Ben je gek? | Ju e lauw? |
| Bende | Gang |
| Bende (een) | La Rouge |
| Beneden | Benoekoe |
| Beste (de) | Tha bomb |
| Beste vriend | Billenmattie |
| Betaald | Gelakt |
| Betalen | Paiso |
| Beter | Aight |
| Beuken | Topen |
| Beverwaard | Beveri |
| Bier | Bierie |
| Bijdehandje | Bijgogem |
| Bijlmer | Bimre |
| Bijlmer | Bims |
| Bijlmer | Vimre |
| Bil | Sanka |
| Billen | Chan chan |
| Bitch | Biatch |
| Blanke | Tata |
| Blanke | Tatta |
| Blanke neger | Wigger |
| Blij | Breetie |
| Blijf staan | Freeze |
| Blijven zitten | Tan plan |
| Blowen | Baafen |
| Blowen | Choken |
| Blowen | Kiefen |
| Blowen | Smoken |
| Blut | Skeer |
| BMW | Beemer |
| BMW | BEMPI |
| Boeiend | Inter |
| Boos | Broeia |
| Borsten | Bobs |
| Borsten | Kwarktassen |
| Borsten | Sketten |
| Borsten | Zuignoppen |
| Borsten (grote) | Air bags |
| Borsten (grote) | Airbags |
| Bovenkarspel | Upper K |
| Breakdancer | B-boy |
| Bril | Planga |
| Broe(de)r | Brada |
| Broe(de)r | Broski |
| Broe(der)s | Drerries |
| Broek | Brakka |
| Broer | Abi |
| Bruin | Broenoe |
| Brutaal gezicht | Strakke poster |
| Buitenlander | Abbedie |
| Bullshit | Bla |
| Casanova | Player |
| Centraal Station | Centje |
| Chillen | Riden |
| Chinees | Chiney |
| Chinees | Chinoe |
| Chinees die zich als zwarte voordoet | Chigga |
| Cocaïne | Sosa |
| Cocaïne | Sosaa |
| Cocaïne (rauw) | Lala |
| Coffeeshop | Shoppa |
| Coke | Bakmeel |
| Conducteur | Condoekoe |
| Cool | Dope |
| Cool | Flex |
| Cool | Fly |
| Cool | Foeroe |
| Cool | Goud |
| Cool | Gravy |
| Cool | Het doet |
| Cool | Inter |
| Cool | Jiggy |
| Cool | Klef |
| Cool | Loent |
| Cool | Masterlijk |
| Cool | On te bont |
| Cool | Onyx |
| Cool | Panja |
| Cool | Phat |
| Cool | Siki |
| Cool | Skraffa |
| Cool | Smooth |
| Cool | Spiffy |
| Cool | Strak |
| Cool | Styl |
| Cool | Tev |
| Cool | Tof |
| Cool | Tranga |
| Credit card | Plastic |
| Dans | Banamba |
| Dealen | Slanging |
| Dealer | Icecreaman |
| Den Haag | Agga |
| Denken | Prakseri |
| Dik persoon | Bolletje |
| Dik persoon | Broodje |
| Dik persoon | Joint |
| Dik persoon | Krentebol |
| Dik persoon | Spebbe |
| Ding | Torie |
| Ding (een) | Sani |
| Doei | Challas |
| Dom | Loos |
| Dom doen | Spacen |
| Donder op! | A dobbo! |
| Donder op! | Abandjana! |
| Donder op! | Flokker op! |
| Donder op! | Kawed! |
| Donder op! | Qowwed! |
| Donkere jongen | Nakio |
| Dood | Dede |
| Dood | Diddih |
| Dood | Scrap |
| Dood | Six feet |
| Draaien | Tollen |
| Dragen | Rocken |
| Drinken | Soppie |
| Drinken | Tappen |
| Dronken | Appa |
| Dronken | Bantie |
| Dronken | Der af |
| Dronken | Droengoe |
| Dronken | Panja |
| Dronken | Panna |
| Dronken | Pila |
| Dropbox | Droppa |
| Duizend euro | Doezoe |
| Duizend euro | Kop |
| Duizend euro | Rug |
| Dun persoon | Soma |
| Echt waar | Fo sho |
| Echt waar | For real |
| Een | Iǧǧen |
| Een | Waḥed |
| Een zwarte die zich wit gedraagt | Bounty |
| Eikel | Aarshoofdbatser |
| Eindhoven | Eindscko |
| Enschede | Bengschede |
| Erectie | Mi abi spier |
| Erectie | Spieren |
| Erectie | Stibbi |
| Erectie | Stiffa |
| Erg | Faja |
| Erg | Scandi |
| Eten | Kanen |
| Eten | Kieren |
| Eten | Skaveren |
| Eten | Tjappa |
| Eten | Tjappen |
| Euro | Beatrix |
| Euro | Gila |
| Even wachten | Timer |
| Feest | Fesa |
| Feest | Fissa |
| Feest | Ollo |
| Feesten tot | Rais tha |
| Fellatio | Hoofd |
| Fellatio | Ippa geven |
| Fellatio | Stofzuigen |
| Fiets | Bika |
| Fiets | Bikoe |
| Fietsband | Umpielumpie |
| Film | Kino |
| Flauwe humor | Boeëreleute |
| Flirten | Aanpappen |
| Friet | Atta |
| Ga weg! | Fok op! |
| Ga weg! | Ga das! |
| Ga weg! | Ga loesoe! |
| Gaaf | Wix |
| Gaafst | Illest |
| Gabbers | Goons |
| Gang | Click |
| Gangmaker | Spuiter |
| Ganster | Peepz |
| Ganster | Thug |
| Gap | Kill |
| Gap | Matsko |
| Gat | Ollo |
| Geef een seintje | Gi wan pingi |
| Geen | Welloe |
| Geen geld | Doekoeloos |
| Geen kracht meer | A batterij zwak |
| Geen zorgen | No badda |
| Geen zorgen | No spang |
| Gefopt | Gejenst |
| Geil | Krasi |
| Geïrriteerd | Facka |
| Gek | Boeloe |
| Gek | Brainwash |
| Gek | Coulie |
| Gek | Debiel |
| Gek | Ǧnoen |
| Gek | Kranka |
| Gek | Mongol |
| Gek | Scaffa |
| Gek | Waka |
| Gek (maken) | Para |
| Gekke man | Sappiemang |
| Gekkie | Dummi |
| Geld | Buit |
| Geld | Cheese |
| Geld | Do |
| Geld | Doekoe |
| Geld | Floes |
| Geld | Franco |
| Geld | Guap |
| Geld | Juwelen |
| Geld | Lakoenza |
| Geld | Mula |
| Geld | Musa |
| Geld | Scrilla |
| Geld | Stacks |
| Geld | Uang |
| Gepakt | Kiet |
| Gestolen | Kiet |
| Gevangenis | Bajes |
| Gevangenis | Jilla |
| Gevangenis | Teringcel |
| Gevecht | Rampa |
| Geweer | Blaster |
| Geweer | Gannoe |
| Geweer | Strap |
| Geweert | Ganoe |
| Geweldig | Hebimento |
| Geweldig | Keihard |
| Gezellig | Lit |
| Gezicht | Grill |
| Gezin | Famiri |
| Gierig | Griedie |
| Gierig | Spijker |
| Gierigaard | Aas |
| Gierigaard | Koenis |
| Gierigaard | Vras |
| Gierigaard | Vras |
| Godfather | Baba |
| Goed | Aight |
| Goed | Aightz |
| Goed | Baik |
| Goed | Baniz |
| Goed | Beest |
| Goed | Boeng |
| Goed | Bon |
| Goed | Lauw |
| Goed (het is) | A boeng |
| Goed voor je | Kisengmooi |
| Goed zo | Netjes |
| Goede eter | Paopa |
| Goede plaat | Bo slecta |
| Goede prijs | Prikka |
| Gooien | Bonken |
| Gozer | Knul |
| Gozer | Mos |
| Gozer | Swa |
| Grapje | Fa2 |
| Grapje | Fatoe |
| Grapje | Fattoe |
| Grapje | Joke |
| Groep | Click |
| Groningen | Grontjie |
| Gruwelijk | Dyna |
| Gruwelijk | Ganga |
| Haar | Wierrie |
| Haarelastiek | Wussel |
| Haarlem | AA-town |
| Haarlem | Lemma |
| Half | Afoe |
| Hallo | Hadihoi |
| Hallo | Salaam |
| Hallo | Thuaka |
| Hand | Anoe |
| Hand geven | Boks |
| Hangen | Feune |
| Hard | Tantoe |
| Hard rijden | Boeken |
| Hasj | Asie |
| Hasj | Assie |
| Hasj | Bakkeluloe |
| Hasj | Bazz |
| Hasj | Chronic |
| Hasj | Kassis |
| Hasj | Method |
| Hasj | Motta |
| Hasj | Panne |
| Hasj | Pitt |
| Hasj | Stof |
| Hasj | Tjaiba |
| Hasj | Wierrie |
| Hé gozer! | A mos! |
| Hé gozer! | Ey man! |
| Hé gozer! | Yo tjappie! |
| Héé! | Ewa |
| Heel erg | Faja |
| Heel erg | Onmin |
| Heel erg | Tantoe |
| Helemaal maf | Maddish |
| Herhaling | Come again |
| Heroïne | Broenoe |
| Heroïne | Wittie |
| Het einde | Da bomb |
| Het gaat | Mi de |
| Het gaat goed | Het klapt |
| Het gaat goed | Wandel |
| Het gaat wel | Aaigo |
| Hey | Ewa |
| Hij is goed | A mang echt |
| Hij/zij is niks waard | Papfles |
| Hijsje | Soetoe |
| Hip | Bananas |
| Hoe gaat het? | Apa kabar? |
| Hoe gaat het? | Como esta? |
| Hoe gaat het? | Conta? |
| Hoe gaat het? | Fa’ka? |
| Hoe gaat het? | Fakka? |
| Hoe gaat het? | Fawaka? |
| Hoe gaat het? | How’s life? |
| Hoe gaat het? | Kaise? |
| Hoe gaat het? | Kon ta bei? |
| Hoe gaat het? | Sup? |
| Hoe gaat het? | Tapimofo? |
| Hoe gaat het? | Whazzzzzzzzzzza? |
| Hoe gaat het? | Word up? |
| Hoe laat is het? | Wat is de leeftijd? |
| Hoe? | Kifesh? |
| Hoek | Oekoe |
| Hoer | Kech |
| Hoer | Motjo |
| Hoezo? | Kifesh? |
| Hoi | Barew |
| Hoi | Ewa |
| Hoi | Jo |
| Hoi | Whattup |
| Hoi | Yo |
| Hollander | Tatta |
| Homo | Boeler |
| Homo | Zemmel |
| Hond | Daggoe |
| Hond | Dagoe |
| Hond | Kuta |
| Honderd euro | Barkie |
| Hoofd | Idi |
| Hoofdpijn | Ǧnoen |
| Hoogezand | He santi |
| Hot | Faja |
| Hou je bek! | A blub ya! |
| Hou je mond! | Saja luku! |
| Hou je mond! | Ta pie mov! |
| Hou je mond? | Cala boca! |
| Houd je mond! | Fack af! |
| Houd onmiddellijk je mond dicht! | Ey beter hou je (je) bek! |
| Huilen | Janken |
| Huis | Hoesoe |
| Huis | Ma crib |
| Huis | Oso |
| Huis | Osso |
| Hulpje | Koeli |
| Idioot | Leipe frea |
| Iemand die interessant loopt te doen | Lekker doen |
| Iemand die veel weet en uitlegt | Legualeza |
| Iemand in elkaar slaan | Bokonko geven |
| Iemand met een opvallend brede mond | Beckenbauer |
| Iemand met opvallend grote ogen | Todo-ai |
| Iemand standje geven | Brokken |
| Iemand vervelen | Narren |
| IJsje | Crêmtje |
| Ik ben rijk | Da don |
| Ik ga (ervandoor) | Ik ga loessoe |
| Ik ga (ervandoor) | Ok ga pia |
| Ik hou van je | Laf ya |
| Ik hou van je | Mi lob you |
| Ik houd van je | Mi lobo joe |
| Ik word gek | Ik word para |
| Ik zweer | Walla |
| Ik zweer het | Wholla |
| Ik zweer het op God | Wahekella |
| Ik zweer het op God | Waḥeqellah |
| Ik zweet het | Wollah |
| In de beginfase van een relatie zijn | In de flow zijn |
| In de gaten houden | Flaka a tori |
| In de maling nemen | Flashen |
| In orde | Ordes |
| Inbraak | Brakka |
| Intelligent | Scherp |
| Irritant | Vlieg |
| Irritatie | Ǧnoen |
| Je bent erg | Smocho |
| Je bent gek | Sickie |
| Je bent gevaarlijk bezig | Ye kot vonk |
| Je bent waardeloos | Ie weinig |
| Joint | Blunt |
| Joint | Djonko |
| Joint | Fakkel |
| Joint | Groene |
| Joint | Ǧwanat |
| Joint | Jonko |
| Joint | Kush |
| Joint | Lakie |
| Joint | Pipa |
| Joint | Pit |
| Joint | Snaak |
| Joint | Spliff |
| Joint | Toektoek |
| Joint | Zuanat |
| Jongeman | A boi |
| Jongen | Djie |
| Jongen | Kill |
| Jongen | Mos |
| Jongen | Swa |
| Jongen | Tjollie |
| Jongen (mooie) | Swagga |
| Jongen (mooie) | Swagga boy |
| Jongens | Drerries |
| Juist | True that |
| Junk (een) | A jonkie |
| Juwelen | Bling bin |
| Kaart | Karta |
| Kaasop | Tatta |
| Kabel | Stamang |
| Kameraad | Compadre |
| Kapot | Para |
| Kapot maken | Vegen |
| Kapsones | Bigi fasi |
| Kapsones | Kappie |
| Kerel | Abie |
| Kerel | Kill |
| Ketting | Keti |
| Klant | Djalla |
| Klap | Bakka |
| Kleren | Krossies |
| Klootzak | Fucker |
| Klootzak | Reetlikker |
| Knap | Fly |
| Kom op! | Yallah! |
| Kom we gaan! | Wakka! |
| Kom! | Keh! |
| Kont | Pantat |
| Kontgat | Kaolo |
| Kopiëren | Tapen |
| Krachtsoep | Kraktisupu |
| Kreng | Biatch |
| Kreng | Bitch |
| Kreng | Chiemi |
| Kreng | Kech |
| Kus | Bossie |
| Kus m’n achterwerk | Njang mi m |
| Kusje | Nafnoe |
| Kusje | Sunchi |
| Kut | Conjo |
| Kwade geest | Bakroe |
| Kwartje | Ching chawa |
| Laag | Lagi |
| Laat maar! | Maεlish! |
| Laatste hijsje van een sigaret | Affoe |
| Lachen | Laffoe |
| Lachen | Pierie tiefie |
| Laptop | Lappie |
| Laten | Boycot |
| Later | Abbuhalen |
| Leeg | Scheer |
| Leeg hoofd | Abdal |
| Leiderdorp | Lidorro |
| Lekker | Sappig |
| Lekker | Spang |
| Lekker | Spange |
| Lekker | Sweetie |
| Lekker ding | Chickie |
| Lelijk | Kapot |
| Lelijk | Kikiriekie |
| Lelijk | Korroe |
| Lelijk | Taker |
| Lesbo | Pot |
| Leugen | Sjig |
| Leugen | Vonk |
| Leuk | Knopje |
| Leuk | Kwaka |
| Leuk | Styling |
| Leuk | Tjading |
| Levenloos | Libieloos |
| Licht | Liti |
| Liedje | Pokkoe |
| Liedje | Pokoe |
| Lief | Skidy |
| Liefje | Baby boe |
| Liefje | Habibi |
| Liefje | Skiddy |
| Liegen | Boren |
| Lippen | Liptenays |
| Loeren | Skeamen |
| Lomp | Loos |
| Lopen | Lijn 11 |
| Lopen | Wakka |
| Los gaan | Ham gaan |
| Luiaard | Zwabber |
| Lullig | Zoutig |
| Maakt niet uit | Maεlish |
| Maar ja | Anyway |
| Maatje | Kardash |
| Mafkees | Freak |
| Mafkees | Macfees |
| Mager | Skinny |
| Makker | Kardash |
| Malloot | Abdi |
| Mama | Doedoe |
| Man | Kill |
| Man (de) | Giorgo |
| Marokkaan | Mocro |
| Marokkaan | Mokro |
| Masturbeerder (man) | Wanker |
| Masturbeerder (man) | Wenker |
| Masturberen (man) | Anoeska |
| Masturberen (man) | Hari |
| Masturberen (man) | Kloppen |
| Masturberen (man) | Masten |
| Masturberen (man) | Pagga slaan |
| Masturberen (man) | Pieltrekken |
| Masturberen (vrouw) | Vingalinga |
| Mee gaan | Joinen |
| Meen je dat? | Walla? |
| Meer geld | Mo money |
| Meesterlijk | Master |
| Meid | Mitti |
| Meisje | Ams |
| Meisje | Chick |
| Meisje | Chick(ie) |
| Meisje | Chimeid |
| Meisje | G |
| Meisje | Mitti |
| Meisje | Oema |
| Meisje | Sma |
| Meisje | Smatje |
| Meisje | Tanga |
| Meisje (mooi) | Chickie |
| Meisje (mooi) | Chicky |
| Meisje (mooi) | Chikie |
| Meisje (mooi) | Chimeid |
| Meisje (mooi) | Curva |
| Meisje (mooi) | Cuty |
| Meisje (mooi) | Flygirls |
| Meisje (mooi) | Lekka lek |
| Meisje (mooi) | Mokkel |
| Meisje (mooi) | Morajka |
| Meisje (mooi) | Spange chick |
| Meisje (mooi) | Spange chick |
| Meisje (mooi) | Tanga |
| Meisje (mooi) | Tchumai |
| Meisje (mooi) | Tjumai |
| Meisje (mooi) | Vpang |
| Mercedes | Bibi Binzi |
| Mercedes | Merrie |
| Mes | Nivi |
| Mes | Shenk |
| Mes | Sjenk |
| Mijn bil | Ma pampang |
| Mijn god | Mi gaddo |
| Mijn schatje | Mi goedoe |
| Mijn zaakjes | Ma shit |
| Miljoen euro | Millie |
| Mislukking | Flutse |
| Mister cool | Master swa |
| Mobieltje | Fonna |
| Mobieltje | Mobila |
| Mobieltje | |
| Mobieltje | Portjie |
| Mobieltje | Telly |
| Mode | Stilo |
| Modern | Bananas |
| Moeder | Moer |
| Moeilijk | Broeia |
| Moeilijk | Faja |
| Moeilijk | Gruwelijk |
| Moeite doen | Ye hossel |
| Mond | Moffo |
| Mond | Mulut |
| Mond dicht | Tapi movo |
| Mongool | Daabse |
| Mooi | Derm |
| Mooi | Lauw |
| Mooi boy | Swagga boy |
| Muis | Moesoe |
| Muziek | Pokoe |
| Naar huis | Bai kas |
| Naar huis | Oso cee |
| Nadenken | Loco |
| Nadoen | Tapen |
| Natuurlijk | Duhhh |
| Nederland | Balanda |
| Nederlander | Bakra |
| Nederlander | Kaaskop |
| Nederlander | Tatta |
| Nederlands | Blanda |
| Nederlands | Tattalands |
| Nee man | No mang |
| Neef | Niffauw |
| Neef | Niffow |
| Neef | Nifo |
| Neergaan | Dokken |
| Negeeractie | Djaai |
| Neger | Nigga |
| Negeren | Scotten |
| Nep | Droog |
| Nep | Fake |
| Nep | Palla |
| Nep | Porie |
| Nep | Zuur |
| Neppe gozer | Wannabee |
| Neus | Nosso |
| Niet echt belangrijk | Aaboo |
| Niet fijn | A-relax |
| Niet respectvol behandelen | Dissen |
| Niet waar | Palla |
| Niets | Welloe |
| Nietsgunner | Bazon |
| Nieuw | Brentje |
| Niks | Nakkoe |
| Normaal | Normoelulu |
| Nu meteen | Holler |
| Of niet | Mang |
| Of niet dan? | Fnitan? |
| Oh nee he | Anoesaj |
| Oké | Aaai |
| Oké | Aightz |
| Oké dan | Aaight |
| Oké dan | Yo man |
| Oké is goed | Boega |
| Oma | Gramma |
| Omhelzen | Brasa |
| Ondersteunen | Joinen |
| Onderwereld | Undrogron |
| Oneerlijk | Skraal |
| Ongelooflijk | Sang |
| Ongeluk | Nieges |
| Ongesteld | Mentos |
| Onzin | Fatoe |
| Onzin | Palla |
| Opa | Grampa |
| Opgefokt | Bruya |
| Ophouden! | Nakken! |
| Oprotten | Opjenssen |
| Opscheppen | Djaffen |
| Oud nieuws | Duhhh |
| Oude mensen | Oldies |
| Ouders | Paroe |
| Overval | Oefoe |
| Overval | Ov’tje |
| Overvallen | Droppen |
| Pak slaag | Pakkies |
| Papzak | Motu |
| Pas op! | εandek |
| Penis | Dolloise |
| Penis | Toli |
| Pet | Atti |
| Pispaal | Jamma |
| Pistool | Pipa |
| Plaatsen | Pletzen |
| Plassen | Pisang |
| Player | Adham |
| Player | Wakka mang |
| Politie | Babylon |
| Politie | Balizie |
| Politie | Blauw |
| Politie | Five ‘O |
| Politie | Ibahas |
| Politie | Ibeεash |
| Politie | Ippie |
| Politie | Juten |
| Politie | Leḥnash |
| Politie | Offie |
| Politie | Popo |
| Politie | Scotoe |
| Politie | Scouto |
| Politie | Skotoe |
| Politie | Wouten |
| Politieagent | Skootoe |
| Pooier | Pezavenk |
| Pooier | Playa |
| Praten | Kwekku |
| Praten | Takken |
| Praten | Takkie |
| Profiteren | Pro-beren |
| Pruik | Proeka |
| Raar | Strano |
| Raar | Vroes |
| Raar | Weerie |
| Racist | Nogro |
| Relax | Flex |
| Relaxed | Lauw |
| Relaxen | Chillen |
| Respect | Booka |
| Rijden | Boeken |
| Roken | Blazen |
| Roken | Smoe |
| Roken | Smoke |
| Roken (joint) | Soetoe |
| Roken (sigaret) | Soetoe |
| Rondhangen | Chillen |
| Rosse buurt | Kampung |
| Rotterdam | Porfoto |
| Rotterdam | Roffa |
| Rotterdam | Roffadam |
| Rotterdam | Tha Dockz |
| Rustig | Relaxed |
| Rustig aan | Deisje |
| Ruzie | Beef |
| Ruzie | Fittie |
| Ruzie | Stroggel |
| Saai | Aaker |
| Saai | Dede |
| Schandalig | Scandoules |
| Schande | Sjing |
| Schatje | Doeshi |
| Schatje | Dushi |
| Schatje | Dusji |
| Schatje | Flappie |
| Schatje | Skaatje |
| Schatje | Smatje |
| Scheet | Dampoe |
| Scheveningen | Skevie |
| Scheveningen | Skiffy |
| Schiet op | Fromoe |
| Schijt aan | Skitmo |
| Schijt aan | Skitta |
| Schoenen | Batas |
| Schoenen | Pata’s |
| Schoenen | Pattas |
| Schoenen | Scoebaas |
| Schoenen | Shoebas |
| School | Scorro |
| School | Skoro |
| Schrift | Scribboe |
| Schrikken | Skrieki |
| Schudden | Schuren |
| Scooter | Scooba |
| Scooter | Scooby |
| Serieus | Yusu |
| Shit | Tfoe |
| Shit zeg | Balu |
| Shit zeg | Pataaaat |
| Sigaret | Etje |
| Sigaret | Gerro |
| Sigaret | Snagga |
| Sigaret | Tabacca |
| Sigaretten | Tabacca |
| Slaan | Batten |
| Slaan | Bossen |
| Slaan | Chieren |
| Slaan | Nacken |
| Slang | Leḥnash |
| Slapen | Dagga |
| Slappeling | Boneles |
| Slet | Chioeka |
| Slet | Hizz |
| Slet | Kaḥbe |
| Slet | Qaḥbe |
| Slet | Sloerie |
| Sletje | Gedane zaak |
| Slopen | Vegen |
| Snappie? | Jeh grabbing |
| Snel | Shantan |
| SOA | Krasbal |
| Somaliër | Piraat |
| Somaliër | Soma |
| Songs | Pokoes |
| Songteksten | Lyrics |
| Sperma | Zaad |
| Sperma | Zwaad |
| Spieken | Skeemen |
| spijbelen | Skippen |
| Spijkenisse | Vpiekerie |
| Spoorwegpolitie | Spopo |
| Sportschool | Gymma |
| Stad | Fotto |
| Stank | Dampoe |
| Steeg | Stigga |
| Steen | Stinna |
| Steken | Djoeke |
| Steken | Sjenken |
| Stelen | Kantelen |
| Stelen | Keten |
| Stelen | Nakken |
| Stelen | Rippen |
| Stelen | Sappen |
| Stelen | Sappen |
| Stelen | Tjallen |
| Sterk | Herk |
| Stil | Toetoemoel |
| Stinkende persoon | Boeshoem |
| Stinkende persoon | Woeshoem |
| Stoer | Dope |
| Stoer | Hip |
| Stoere gast | Gangster |
| Stom | Scumbag |
| Stom | Sjikiman |
| Stom | Takkerheid |
| Stoned | Scava |
| Stoned | Skaffa |
| Stoned | Wappa |
| Stoned en dronken | Stronken |
| Stoot | Shock |
| Straat | Dang |
| Straatsoldaten | Goons |
| Straks | Dalijk |
| Streken hebben | Tjaaring |
| String | Tang |
| Studeren | Stuka |
| Sukkel | A zwempie |
| Sukkel | Aarsbanaan |
| Sukkel | Blok |
| Sukkel | Oetoe |
| Sukkel | Sjakie |
| Sukkel | Suchaaa |
| Sukkels | Aata |
| Surinaamse muziek | Kaboela |
| Suriname | Sranang |
| Te erg | Lauw |
| Te erg | Ommin |
| Tegenaan drukken | Schuren |
| Tien euro | Donnie |
| Tilburg | Tikoe |
| Tip | Jirp |
| Tof | Ill |
| Toffe gast | Koolio |
| Toffe jongens | B-Boys |
| Tot later! | Laterz |
| Tot ziens | Challa |
| Tot ziens | Holla |
| Tot ziens | LaterZzz |
| Tot ziens | Latra |
| Tot ziens | One |
| Tot ziens | Texel |
| Tot ziens | Thalla |
| tot ziens | Wo box |
| Tot ziens! | Thalla |
| Trein | Loco |
| Trein | Trinnoe |
| Trekje | Afoe |
| Trekje | Soetoe |
| Trippen | Trips |
| Trut | Ya bitch |
| Turk | Turkoe |
| Turk | Uurkoe |
| Tweelingbroer | Twin bradaz |
| Utrecht | Outka |
| Vader | Abbe |
| Vagina | Conjo |
| Vagina | Doos |
| Vagina | Poeni |
| Vagina | Poenta |
| Vagina | Poeny |
| Vagina | Poes |
| Vagina | Poese |
| Vagina | Sanchi |
| Vanzelfsprekend | Standaard |
| Vat | Tav |
| Vechten | Fitty |
| Vechten | Matten |
| Vechten | Vittie |
| Vechtpartij | A jump |
| Veel | Hopy |
| Veel drinken | Aftanken |
| Vergeet het | Werhaal |
| Verhaal | Torie |
| Verraden | Blemmen |
| Verrader | Snitch |
| Versieren | Flowen |
| Versieren | Hosselen |
| Versieren | Tokkelen |
| Verveel niet | Hodeer niet |
| Vervelend | Fok op |
| Verwarrend | Shaker |
| Vies | Dottie |
| Vies | Hard |
| Vies | Nasty |
| Vijf euro | Lotto |
| Vijfentwintig euro | Tjawa |
| Vijftig euro | Bankoe |
| Vlees | Meti |
| Voetbalschoen | Ballie pattas |
| Volk | Bangsa |
| Vomar | Vootje |
| Voor aap zetten | Dissen |
| Vraag | Aks |
| Vreemd | Snaap |
| Vreemde persoon | Snaapse lik |
| Vriend | A saḥbi |
| Vriend | Abee |
| Vriend | Blood |
| Vriend | Brada |
| Vriend | Gardasj |
| Vriend | Kabel |
| Vriend | Karsdash |
| Vriend | Koullo |
| Vriend | Matie |
| Vriend | Matsko |
| Vriend | Mattie |
| Vriend | Niffauw |
| Vriend | Ouwe |
| Vriend | Paopa |
| Vriend | Pape |
| Vriend | Sagbi |
| Vriend | Stamma |
| Vriend | Stanko |
| Vriend | Swa |
| Vriend (jouw) | Nigga |
| Vriend (jouw) | Nikka |
| Vriendelijk | Likecind |
| Vrienden | Bradaz |
| Vrienden | Matties |
| Vriendin | Chimeid |
| Vriendin | Pekie |
| Vrijen | Ankeren |
| Vrijen | Ballen |
| Vrijen | Choppen |
| Vrijen | Joepen |
| Vrijen | Kieren |
| Vrijen | Klari |
| Vrijen | Prikken |
| Vrijen | Skatten |
| Vrijen (van achteren) | Bakaptaka |
| Vrolijk | Tralalalala |
| Vrouw (aantrekkelijke) | Goldie |
| Vrouw (sterke) | Trangaoema |
| Vuur | Faya |
| Waardeloos | Shibber |
| Waarom dan? | Balu? |
| Waarom kijk je naar me? | Wat kijk je lang? |
| Waarom? | Kifesh? |
| Wacht | wachti |
| Wannabe neger | Wigga |
| Wassen | Schuren |
| Wat doe je? | Wat doet je moer? |
| Wat is er aan de hand? | Watskebuurt abi? |
| Wat is er? | Samsa? |
| Wat moet je? | Nan da yo |
| Waterpistool | Blackatoly |
| Weesp | Wippa |
| Weg | Loesoe |
| Weggaan | Flowa |
| Weggaan | Haar a dang |
| Weggaan | Kas gaan |
| Weggaan | Loesoe |
| Weggaan | Oplossen |
| Weggaan | Pia |
| Weggaan | Pikaan |
| Weggaan | Tjala |
| Wegrennen | Boeken |
| Wegwezen | Cutty ranks |
| Wegwezen | Gratie |
| Wegwezen | Splitten |
| Werken | Joppe |
| What the fuck? | Wezebbie |
| Wie | Soema |
| Wiet | Groen |
| Wiet | Marijuana |
| Wiet | Stof |
| Wiet | Wierie |
| Wiet | Wirie |
| Wit (rauw) | Lala |
| Wreed | Aait |
| Xtc-pil | O’tje |
| Xtx-pil | Perkie |
| Zaak | Torie |
| Zaandam | Saen-Boogie-Dam |
| Ze is lekker | A sma spang |
| Zeggen | Gezze |
| Zielig | Faja |
| Zo | Sang |
| Zonder uitnodiging op feest | Op een feest boren |
| Zonnebril | Plangas |
| Zus | Sisa |
| Zwarte | εezzie |
| Zweer van niet | Wollah meh |
| Zweren | Wallah |
| Zweren | Wollah |
| Zwerver | Wakka mang |
Tolken
Klik hier voor het aanvragen van een offerte voor een tolkopdracht.
Direct een tolk reserveren? Bel nu: 030-2919940.
Vertalen
Klik hier voor het aanvragen van een offerte voor een vertaalopdracht.
Trainen
Wilt u zich aanmelden voor een cursus? Klik hier om de agenda te bekijken met al onze cursussen.