In de Nederlandse rechtspraktijk worden diverse rechtstelsels van islamitische landen toegepast zoals het Syrische, Iraakse, Egyptische of Marokkaanse recht. Als tolk of vertaler krijgt u onder meer langs die weg te maken met regels van het islamitische familierecht.
Deze cursus is bedoeld om u als tolk of vertaler kennis en inzicht te bieden in de regels van het islamitische familierecht en u een inkijk te bieden in de wijze waarop deze regels in de Nederlandse rechtspraktijk een rol spelen.
Daarnaast wordt gekeken naar de wijze waarop men omgaat met deze regels binnen de Nederlandse context. Om deze reden wordt niet alleen de theorie van het islamitische familierecht behandeld maar ook juridische adviezen (Ar.: fatâwa) van Nederlandse islamitische geleerden over verschillende onderwerpen op het gebied van het familierecht.
Programma
| 1. Islamitisch recht |
| 2. Islamitisch huwelijk en polygamie |
| 3. Huwelijkse rechten en plichten |
| 4. Afstamming en gezag |
| 5. Omgang, verzorging en onderhoud |
| 6. Echtscheiding |
Doelgroep
Deze cursus is gericht op alle tolken en vertalers die in hun werk in aanraking komen met het familierecht en tolken of vertalen van en/of naar een van de talen van landen met een overwegend islamitische bevolking of op een andere manier in aanraking komen met het islamitische familierecht of zich graag willen bekwamen in dit werkgebied.
Doel
Het doel is om kennis over te dragen over en inzicht te geven in de wijze waarop het islamitische familierecht functioneert in theorie en in praktijk. Op deze manier kan een adequatere vertaalslag gemaakt worden van en naar doeltalen in de context van het (islamitische) familierecht. Dit gaat verder dan de talen van het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Denk bijvoorbeeld aan talen die gesproken worden in het overwegend islamitisch Indonesië, Maleisië, maar ook India met meer dan 170 miljoen moslims.
Werkwijze
Dit on-demand webinar bestaat uit een tweetal webinaropname’s van in totaal zes uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.
Docent
Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.
Beoordelingen
Heel veel informatie over de achtergrond van de islamitische wet en hoe je deze in het Nederlandse wetssysteem kan toepassen.
Veel nuttige informatie om de positie van het islamitische huwelijk binnen het Nederlandse rechtssysteem beter te begrijpen!
On-demand Webinar samenvatting
| On-demand Webinar | Islamitisch familierecht (opname) |
| Aanmelden | Nu aanmelden |
| Docent | |
| Prijs | € 176,- (excl. 21% btw) |
 | |
| PE-punten | 8 (6 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal) |
| Competentie | tolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie |
