Verdiepingscursus familierecht: het moslimhuwelijk

In deze verdiepingscursus staat het moslimhuwelijk centraal. De cursus gaat in op de achtergrond en de juridische betekenis ervan binnen het Nederlandse familierecht. Aan de hand van relevante rechtspraak en regelgeving wordt inzicht geboden in de wijze waarop Nederlandse rechters omgaan met het moslimhuwelijk, waarbij een moslim een formeel of informeel huwelijk in Nederland of het buitenland heeft gesloten.

De cursus besteedt bijzondere aandacht aan de gevolgen voor tolken en vertalers, met nadruk op terminologie, culturele sensitiviteit en juridische vertaaleisen. Na afloop bent u volledig op de hoogte van dit fenomeen en beschikt u over concrete handvatten om uw werk professioneel en accuraat te verrichten.

Programma

20:00 uur 1. Islamitisch huwelijk in Nederland

2. Buitenlands huwelijk in Nederland

3. Burgerlijk huwelijk in Nederland

21:00 uur Pauze
21:10 uur 4. Polygaam huwelijk in Nederland

5. Huwelijksvermogen

6. Huwelijkse voorwaarden

22:10 uur Einde

Niet beschikbaar? Volg het webinar on-demand

Bent u verhinderd om het live webinar bij te wonen? Geen probleem. U kunt de cursus on-demand volgen op een moment dat het u uitkomt. Geef bij uw aanmelding via een vinkje aan dat u de on-demand versie wenst te volgen. Na afloop van het live webinar ontvangt u de opname en (indien van toepassing) de presentatie. De kosten en PE-punten zijn identiek aan die van het live webinar.

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht die zich willen verdiepen in de rol en betekenis van het huwelijk onder islamitische vrouwen en mannen in de Nederlandse rechtspraktijk.

Doel

Het doel van deze cursus is uw kennis te verdiepen, actualiseren en toespitsen op complexe vraagstukken en recente ontwikkelingen rond sluiting en beëindiging van het huwelijk onder islamitische vrouwen en mannen.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht en enige kennis van het islamitische familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers in ieder geval vertrouwd zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, om optimaal te kunnen profiteren van de inhoud. Heeft u deze basiskennis nog niet, dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsprocedure en een cursus islamitisch familierecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Het live webinar vindt plaats van 20:00 uur tot 22:10 uur en omvat een pauze van tien minuten.

Voorafgaand aan het webinar ontvangt u een digitale reader met het benodigde studiemateriaal. Na afloop wordt de presentatie digitaal toegestuurd. De inloggegevens en instructies ontvangt u per e-mail.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.

Live Webinar samenvatting

504PE
Live WebinarVerdiepingscursus familierecht: het moslimhuwelijk
Datum27 januari 2026
Tijd20:00 – 22:10 uur
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 50,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Verdiepingscursus familierecht: huwelijkse gevangenschap

In deze verdiepingscursus staat huwelijkse gevangenschap onder islamitische vrouwen en mannen centraal. De cursus gaat in op de achtergrond en de juridische betekenis ervan binnen het Nederlandse familierecht. Aan de hand van relevante rechtspraak en regelgeving wordt inzicht geboden in de wijze waarop Nederlandse rechters omgaan met dit fenomeen, waarbij iemand tegen zijn of haar wil in een religieus huwelijk blijft.

De cursus besteedt bijzondere aandacht aan de gevolgen voor tolken en vertalers, met nadruk op terminologie, culturele sensitiviteit en juridische vertaaleisen. Na afloop bent u volledig op de hoogte van dit fenomeen en beschikt u over concrete handvatten om uw werk professioneel en accuraat te verrichten.

Programma

20:00 uur 1. De theorie

2. Het islamitische recht

21:00 uur Pauze
21:10 uur 3. Uitdaging: niet het IPR maar rechtspluralisme

4. Spoorboekje voor huwelijkse gevangenschap?

22:10 uur Einde

Niet beschikbaar? Volg het webinar on-demand

Bent u verhinderd om het live webinar bij te wonen? Geen probleem. U kunt de cursus on-demand volgen op een moment dat het u uitkomt. Geef bij uw aanmelding via een vinkje aan dat u de on-demand versie wenst te volgen. Na afloop van het live webinar ontvangt u de opname en (indien van toepassing) de presentatie. De kosten en PE-punten zijn identiek aan die van het live webinar.

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht die zich willen verdiepen in de rol en betekenis van huwelijkse gevangenschap onder islamitische vrouwen en mannen in de Nederlandse rechtspraktijk.

Doel

Het doel van deze cursus is uw kennis te verdiepen, actualiseren en toespitsen op complexe vraagstukken en recente ontwikkelingen rond huwelijkse gevangenschap bij islamitische vrouwen en mannen.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht en enige kennis van het islamitische familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers in ieder geval vertrouwd zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, om optimaal te kunnen profiteren van de inhoud. Heeft u deze basiskennis nog niet, dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsprocedure en een cursus islamitisch familierecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Het live webinar vindt plaats van 20:00 uur tot 22:10 uur en omvat een pauze van tien minuten.

Voorafgaand aan het webinar ontvangt u een digitale reader met het benodigde studiemateriaal. Na afloop wordt de presentatie digitaal toegestuurd. De inloggegevens en instructies ontvangt u per e-mail.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.

Live Webinar samenvatting

504PE
Live WebinarVerdiepingscursus familierecht: huwelijkse gevangenschap
Datum10 februari 2026
Tijd20:00 – 22:10 uur
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 50,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Verdiepingscursus familierecht: islamitische bruidsgave

In deze verdiepingscursus staat de islamitische bruidsgave (mahr) centraal, met aandacht voor de achtergrond en juridische betekenis binnen het Nederlandse familierecht. Aan de hand van relevante rechtspraak en regelgeving wordt inzicht geboden in hoe Nederlandse rechters omgaan met dit religieuze fenomeen, waarbij de bruidegom verplicht een gift doet aan zijn aanstaande echtgenote.

De cursus besteedt bijzondere aandacht aan de gevolgen voor tolken en vertalers, met nadruk op terminologie, culturele sensitiviteit en juridische vertaaleisen. Na afloop bent u volledig op de hoogte van dit fenomeen en beschikt u over concrete handvatten om uw werk professioneel en accuraat te verrichten.

Programma

20:00 uur 1. De bruidsgave en het islamitische recht
21:00 uur Pauze
21:10 uur 2. De bruidsgave en het Nederlandse recht

3. De bruidsgave en het buitenlandse recht

22:10 uur Einde

Niet beschikbaar? Volg het webinar on-demand

Bent u verhinderd om het live webinar bij te wonen? Geen probleem. U kunt de cursus on-demand volgen op een moment dat het u uitkomt. Geef bij uw aanmelding via een vinkje aan dat u de on-demand versie wenst te volgen. Na afloop van het live webinar ontvangt u de opname en (indien van toepassing) de presentatie. De kosten en PE-punten zijn identiek aan die van het live webinar.

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht die zich willen verdiepen in de islamitische bruidsgave.

Doel

Het doel van deze cursus is uw kennis te verdiepen, actualiseren en toespitsen op complexe vraagstukken en recente ontwikkelingen rond de islamitische bruidsgave.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht en enige kennis van het islamitische familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers in ieder geval vertrouwd zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, om optimaal te kunnen profiteren van de inhoud. Heeft u deze basiskennis nog niet, dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsprocedure en een cursus islamitisch familierecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Het live webinar vindt plaats van 20:00 uur tot 22:10 uur en omvat een pauze van tien minuten.

Voorafgaand aan het webinar ontvangt u een digitale reader met het benodigde studiemateriaal. Na afloop wordt de presentatie digitaal toegestuurd. De inloggegevens en instructies ontvangt u per e-mail.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.

Live Webinar samenvatting

504PE
Live WebinarVerdiepingscursus familierecht: islamitische bruidsgave
Datum3 februari 2026
Tijd20:00 – 22:10 uur
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 50,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Actualiteitencursus familierecht: geregistreerd partnerschap (opname)

Tijdens deze actualiteitencursus wordt de recente rechtspraak op het gebied van geregistreerd partnerschap besproken. De cursus legt bijzondere nadruk op aspecten die relevant zijn voor tolken en vertalers. Na afloop bent u volledig op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen binnen dit vakgebied.

Programma

  • Filmclip “Erkent de hele EU het geregistreerd partnerschap?”
  • Feiten en cijfers
  • Rechtspraak en terminologie:
    1. Ontbinding geregistreerd partnerschap tussen schoonmoeders?
    2. Ontvankelijkheid ontbinding geregistreerd partnerschap
    3. Voorlopige partneralimentatie ondanks vaststellingsovereenkomst
    4. Afwikkeling partnerschapsvoorwaarden na geregistreerd partnerschap
    5. Einde gezamenlijk gezag na veroordeling wegens seksueel misbruik

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers die in hun werk te maken hebben met het Nederlandse familierecht of die zich graag willen bekwamen in dit werkgebied.

Doel

Het doel van deze cursus is om uw kennis van de recente rechtspraak over geregistreerd partnerschap in familiezaken te verdiepen en te actualiseren.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met enige basiskennis van het familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers bekend zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, zodat zij optimaal kunnen profiteren van de inhoud van de cursus. Mocht u dat nog niet hebben gedaan dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsrecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Dit on-demand webinar bestaat uit een webinaropname van twee uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.

Beoordelingen

Zeer interessante voorbeelden van rechtszaken m.b.t. geregistreerd partnerschap (bijvoorbeeld de zaak van twee schoonmoeders), in detail besproken, terminologie verduidelijkt en besproken, ondersteund door praktische voorbeelden. Interactie met deelnemers, vragen naar de ervaringen van tolken en vertalers m.b.t. de casussen.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: geregistreerd partnerschap
Tolk Nederlands-Pools
Winkel
Als advocaat is de docent dhr. El Hannouche een deskundige op het gebied van het onderwerp scheiding. Tevens is hij een goede docent die de cursisten continu weet uit te dagen en te betrekken in de interactie tijdens de webinar. De cursus bevat veel stof en terminologie om verder tijdens zelf-studie of vertaal- en tolkwerkzaamheden uit te werken.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: geregistreerd partnerschap
Vertaler Russisch-Engels
Rotterdam
De docent is zeer kundig en welbespraakt. Geeft heldere uitleg. Houdt een goede balans tussen vragen stellen aan de cursisten en zelf vertellen.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: geregistreerd partnerschap
Vertaler Hebreeuws-Nederlands
Amsterdam

On-demand Webinar samenvatting

884PE
On-demand WebinarActualiteitencursus familierecht: geregistreerd partnerschap (opname)
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 88,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Actualiteitencursus familierecht: scheiding van tafel en bed (opname)

Tijdens deze actualiteitencursus wordt de recente rechtspraak op het gebied van scheiding van tafel en bed besproken. De cursus legt bijzondere nadruk op aspecten die relevant zijn voor tolken en vertalers. Na afloop bent u volledig op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen binnen dit vakgebied.

Programma

  • Filmclip “Scenes from a Marriage”
  • Feiten en cijfers
  • Rechtspraak en terminologie:
    1. Ontbinding van huwelijk na scheiding van tafel en bed
    2. Gelijktijdige uitspraak scheiding van tafel en bed en echtscheiding
    3. Verzoek echtscheiding toegewezen in plaats van scheiding van tafel en bed
    4. Echtscheiding: terugwerkende kracht van verzoening na scheiding van tafel en bed?
    5. Geen verzoening na scheiding van tafel en bed: gevolgen voor erfrecht en eigendomsoverdracht

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers die in hun werk te maken hebben met het Nederlandse familierecht of die zich graag willen bekwamen in dit werkgebied.

Doel

Het doel van deze cursus is om uw kennis van de recente rechtspraak over scheiding van tafel en bed in familiezaken te verdiepen en te actualiseren.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met enige basiskennis van het familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers bekend zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, zodat zij optimaal kunnen profiteren van de inhoud van de cursus. Mocht u dat nog niet hebben gedaan dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsrecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Dit on-demand webinar bestaat uit een webinaropname van twee uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.

Beoordelingen

Ik vond de docent zeer duidelijk en overzichtelijk. Hij legde alles duidelijk uit. Hij was goed te volgen. De docent bood daarbij aan de cursisten de gelegenheid om reacties en de eigen ideeën aan te geven zodat iedereen mee kon doen.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: scheiding van tafel en bed
Vertaler Turks-Nederlands
Elst
Goed inzicht gekregen in het onderwerp. Vooral het feit dat scheiding van tafel en bed zeker niet hetzelfde is als echtscheiding.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: scheiding van tafel en bed
Vertaler Frans-Nederlands
Heumen
Intrigerende casussen, goede uitleg van de logica van de rechterlijke beslissingen – die wel eens tegen het gevoel ingaan. Ben heel blij MONA ontdekt te hebben. Deze keer achteraf bekeken, in real-time nog leuker door de interactieve opzet.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: scheiding van tafel en bed
Tolk Nederlands-Hongaars
Amsterdam

On-demand Webinar samenvatting

884PE
On-demand WebinarActualiteitencursus familierecht: scheiding van tafel en bed (opname)
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 88,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering (opname)

Tijdens deze actualiteitencursus wordt de recente rechtspraak op het gebied van kinderontvoering besproken. De cursus legt bijzondere nadruk op aspecten die relevant zijn voor tolken en vertalers. Na afloop bent u volledig op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen binnen dit vakgebied.

Programma

  • Filmclip “Not without my daughter”
  • Feiten en cijfers
  • Rechtspraak en terminologie:
    1. Afwijzing teruggeleiding kind naar Peru wegens worteling in Nederland
    2. Rechtmatige verhuizing moeder: afwijzing teruggeleiding kind naar Moldavië
    3. Kinderontvoering, maar geen terugkeer vanwege verzet minderjarigen
    4. Kinderontvoering naar Irak: rechtbank past Haags Verdrag naar analogie toe
    5. Geen terugkeer kind naar Polen wegens ernstig risico op ondragelijke toestand
    6. Geen weigeringsgrond: bevel teruggeleiding kind naar Spanje

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers die in hun werk te maken hebben met het Nederlandse familierecht of die zich graag willen bekwamen in dit werkgebied.

Doel

Het doel van deze cursus is om uw kennis van de recente rechtspraak over kinderontvoering in familiezaken te verdiepen en te actualiseren.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met enige basiskennis van het familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers bekend zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, zodat zij optimaal kunnen profiteren van de inhoud van de cursus. Mocht u dat nog niet hebben gedaan dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsrecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Dit on-demand webinar bestaat uit een tweetal webinaropname’s van in totaal zes uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.

Beoordelingen

Het is alweer een erg goed opgezet, kort, maar bondig overzicht van het zeer beladen thema kinderontvoering. Mr El Hannouche weet ondanks de grootte van de groep en de relatieve anonimiteit de cursisten uit te dagen; het was weer een zeer interactieve bijeenkomst, waarbij bleek hoe iedereen de verschillende casussen ondanks zichzelf met behoorlijke vooringenomenheid bekeek. Het was een boeiende uiteenzetting van de diverse juridische aspecten en de daaruit voortvloeiende rechterlijke uitspraken. Wat juridisch begrijpelijk en zelfs logisch is, is gevoelsmatig soms 'oneerlijk' – al geldt dat praktisch altijd voor een van de partijen bij een rechtszaak.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering
Vertaler Nederlands-Hongaars
Amsterdam
Ik vond de verschillende casusen uit de rechtspraak van zaken die bij de rechtbank zijn voorgekomen heel interessant. Ook hoe lastig het soms is voor rechters om een eenduidige beslissing te nemen, omdat het zo lastig is om precies te weten wat op de lange termijn de beste beslissing is voor het kind in die gevallen. Vooral in het geval van de casus 5 uit de reader mbt het kind waarover werd besloten dat er geen terugkeer naar Polen kon plaatsvinden. Ik heb zelf ook als tolk met kinderontvoering te maken gehad, dus ik heb er affiniteit mee en dit soort zaken komen vast weer terug.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering
Tolk Nederlands-Engels
Amsterdam
De webinar was interessant en duidelijk Goede start met een filmfragment – Dit maakte het meteen boeiend. Duidelijke PowerPoint – De informatie was overzichtelijk en goed te volgen. Veel feiten – Er werd veel nuttige informatie gedeeld. Sterke voorbeelden – Praktische voorbeelden hielpen om alles beter te begrijpen. Dankzij deze aanpak was de webinar leerzaam en boeiend!
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering
Tolk Nederlands-Albanees
Vleuten

On-demand Webinar samenvatting

884PE
On-demand WebinarActualiteitencursus familierecht: kinderontvoering (opname)
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 88,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Marokkaans familierecht (opname)

Het aantal echtscheidingen onder Marokkanen in Nederland is statistisch gezien onevenredig hoog. Dit is ook terug te zien in het aantal echtscheidingszaken waarin een van de partijen een Marokkaanse achtergrond heeft.

Ook het aantal zaken waarin het Marokkaanse recht een rol speelt neemt daardoor toe. Als tolk of vertaler die te maken heeft met deze materie is kennis van het Marokkaanse familierecht daarom van grote toegevoegde waarde.

Daarom zet advocaat Jamal el Hannouche het Marokkaanse familierecht helder voor u uiteen in deze cursus. Daarbij brengt hij de toepassing van het Marokkaanse familierecht in de Nederlandse rechtspraktijk overzichtelijk in beeld.

Programma webinaropname

1. Erkenning Marokkaans huwelijk
2. Huwelijksvermogen
3. Kinderalimentatie en erkenning echtscheiding

Doelgroep

Deze cursus is gericht op tolken die tolkdiensten leveren op het terrein van het (internationale) familierecht waarin Marokkaanse partijen dan wel het Marokkaanse zijn betrokken. Gedacht kan worden aan tolken die optreden tijdens familierechtszittingen en/of voor familierechtadvocaten.

Daarnaast richt de cursus zich op vertalers die vertaaldiensten leveren op het terrein van het Marokkaanse familierecht. Daarbij valt te denken aan vertalers die familierechtelijke documenten uit Marokko dienen te vertalen ten behoeve van de Nederlandse rechtspraktijk en vice versa.

Doel

Het doel van de cursus is om de deelnemer kennis en inzicht te verschaffen in het Marokkaanse familierecht en de betekenis daarvan binnen de Nederlandse rechtspraktijk. Na de cursus heeft de deelnemer begrip van de verhouding tussen het Marokkaanse en Nederlandse huwelijk en inzicht in de Nederlandse echtscheidingsprocedure waarin het Marokkaanse recht toegepast wordt.

Werkwijze

Dit on-demand webinar bestaat uit een webinaropname van drie uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.

Beoordelingen

Informatief en nuttig.
Cursist Marokkaans familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Gouda
Hoogwaardige inhoud en goede presentatie
Cursist Marokkaans familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Rotterdam
Precies de informatie die ik nodig had. Duidelijk en beknopt uitgelegd. Reader heeft duidelijke praktijkvoorbeelden waarnaar in de cursus verwezen wordt.
Cursist Marokkaans familierecht
Vertaler Frans-Nederlands
Maarssen

On-demand Webinar samenvatting

1105PE
On-demand WebinarMarokkaans familierecht (opname)
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 110,- (excl. 21% btw)
PE-punten5 (3 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting (opname)

Nog altijd eindigt een derde van de huwelijken in een echtscheiding in Nederland. Daar zijn ook vaak kinderen bij betrokken waardoor ruim een op de vijf kinderen in Nederland te maken krijgt met een scheiding. Het aantal echtscheidingen is in Nederland bovendien nog altijd relatief hoog te opzichte van andere Europese landen.

Een echtscheiding dient altijd via een advocaat ingediend te worden ook als beide partners het over alle zaken eens zijn. Gezien het aantal echtscheidingen betekent dit ook dat er in Nederland relatief veel echtscheidingsverzoeken worden ingediend en dat rechters op al die verzoeken dienen te beslissen. Daarbij heeft de rechter niet alleen te beslissen over de ontbinding van het huwelijk maar ook over de zogeheten nevenvoorzieningen.

Nevenvoorzieningen zijn verzoeken die nauw samenhangen met de echtscheiding zoals omgang, gezag, alimentatie, gebruiksrecht van de woning, verdeling van het huwelijksvermogen etc. Daarnaast kunnen ook spoedmaatregelen worden genomen in een voorlopige voorziening welke procedure voorafgaand of tijdens de echtscheidingsprocedure wordt gestart.

Een tolk of vertaler kan in al deze procedures en fasen worden betrokken. Of het nu gaat om vertaling van de huwelijksakte om überhaupt een echtscheidingsverzoek in te kunnen dienen of het tolken tijdens een gesprek met de advocaat of tijdens de zitting. In al deze fasen is het van belang om kennis te hebben van de werking van de Nederlandse echtscheidingsprocedure. Immers, zonder goede achtergrondinformatie en kennis van juridische begrippen is het maken van een nauwkeurige vertaling niet goed denkbaar.

In deze cursus neemt familierechtadvocaat Jamal el Hannouche u aan de hand en maakt hij u wegwijs in de wereld van het Nederlandse echtscheidingsrecht met aandacht voor de meest actuele ontwikkelingen zoals de introductie van de beperkte gemeenschap van goederen en de wijziging van de regels met betrekking tot de duur van de partneralimentatie. De cursus wordt praktisch ingestoken met veel voorbeelden waarbij uw rol als tolk of vertaler eveneens wordt belicht.

Programma

1. Echtscheidingsprocedure
2. Voorlopige voorziening
3. Gezag en omgang
4. Kinderalimentatie
5. Partneralimentatie
6. Huwelijksvermogen

Doelgroep

Deze cursus is gericht op alle tolken en vertalers die in hun werk in aanraking komen met het Nederlandse echtscheidingsrecht ongeacht de talencombinatie waarin zij tolken of vertalen. Gedacht kan worden aan tolken die tolken voor familierechtadvocaten, familierechters, de Raad voor de Kinderbescherming etc. Daarnaast kan worden gedacht aan vertalers die familierechtelijke documenten dienen te vertalen ten behoeve van echtscheidingsprocedures zoals een huwelijksakte, geboorteakte, verklaring van ongehuwdheid, echtscheidingsbeschikking etc.

Doel

Het doel van deze cursus is om kennis over te dragen over de wijze waarop een Nederlandse echtscheidingsprocedure werkt, de verschillende verzoeken die door een rechter worden behandeld en de wijze waarop rechters daarmee omgaan en tot slot de betekenis van de verschillende juridische termen die worden gebezigd in echtscheidingen.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers zonder basiskennis van het familierecht.

Werkwijze

Dit on-demand webinar bestaat uit een webinaropname van zes uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.

Beoordelingen

De cursus is zeer informatief en uiterst compleet: alle facetten van de Nederlandse echtscheidingsprocedure zijn gepresenteerd en toegelicht, voorzien van goed gestructureerde duidelijke reader en presentatie. Flexibele en op de interactie gerichte houding van de docent, waardoor tijdens de webinar zeer prettige sfeer heerst. Alle vragen worden beantwoord en uitleg gegeven over moeilijke momenten. Wat ik bijzonder leuk en nuttig vind is dat docent zelf ook vragen stelt die de praktische relevantie van dit onderwerp voor een tolk/vertaler onderstrepen en verduidelijken. Hij staat stil bij concrete situaties en begrippen die in het bijzonder de aandacht van een tolk/vertaler verdienen. Bijvoorbeeld, wat is een referteverklaring of een herroepingsprocedure, hoe vertaal je in je eigen taal elke van vier soorten beschikkingen, wat houden nevenvoorzieningen in en wanneer hebben we het over een zorgregeling vs. omgangsregeling en nog veel meer. Bedankt voor deze uiterst nuttige cursus!
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Vertaler Nederlands-Russisch
Velsen-Noord
De interactie is een sterk punt: de spreker stelde vragen tijdens de webinar. Voorbeelden uit de praktijk noemen in het meegeleverde cursusmateriaal is ook een sterk punt. Ik heb iets om altijd terug te kunnen lezen! Helaas is dit niet altijd het geval! Ik ben blij met de uitleg die de spreker gaf over wanneer tijdens de vertaling van de relevante documenten gebruik wordt gemaakt van raadsman of advocaat van beschikking of vonnis, verzoeker en verweerder, eiser en gedaagde. Het is professioneel om precies het juiste woord te gebruiken.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Bodegraven
De docent heeft heel uitgebreid met voorbeelden over de echtscheidingsprocedure uitgelegd. Interactieve presentatie is heel goed. Veel informatie over de alimentatie, verdeling van vermogen en voorlopige voorzieningen gekregen. Veel woorden geleerd. Deze cursus is makkelijk te volgen en de tempo is goed.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Tamil
Schiedam

On-demand Webinar samenvatting

22010PE
On-demand WebinarDe echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting (opname)
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 220,- (excl. 21% btw)
PE-punten10 (6 contacturen, 80 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Basiscursus familierecht: kind in scheiding

“3 op 10 vijftienjarigen wonen niet met beide ouders,” “Duizenden kinderen worden uit huis geplaatst en dat kan zeer traumatisch zijn”, “Jeugdzorg overspoeld door vechtscheidingen”: de krantenkoppen liegen er niet om als gaat om de gevolgen van een scheiding voor kinderen. Ook uit onderzoek blijkt steeds vaker dat de gevolgen van een (vecht)scheiding langdurig en diepgaand kunnen zijn.

Juridische beslissingen over kinderen hebben voor zowel de kinderen als de ouders de nodige juridische gevolgen zoals de gevolgen van een opgelegde verhuizing, schoolwissel, ondertoezichtstelling, uithuisplaatsing etc.

In deze basiscursus zal familierechtadvocaat Jamal el Hannouche de juridische kwesties rondom het kind in scheidingssituaties op een compacte wijze met u bespreken waarbij hij zal ingaan op de rechten van kinderen alsook de ouders ten opzichte van hun kinderen, de rol van het kind in de echtscheidingsprocedure en de rol van de bijzonder curator en de Raad voor de Kinderbescherming in dat kader.

Programma

09:00 uur Rechten van kinderen
09:30 uur Rechtspositie van ouders
10:00 uur Pauze
10:10 uur Rechtszaak: scheiden met kinderen
11:10 uur Pauze
11:20 uur Raad voor de Kinderbescherming
12:20 uur Einde

Niet beschikbaar? Volg het webinar on-demand

Bent u verhinderd om het live webinar bij te wonen? Geen probleem. U kunt de cursus on-demand volgen op een moment dat het u uitkomt. Geef bij uw aanmelding via een vinkje aan dat u de on-demand versie wenst te volgen. Na afloop van het live webinar ontvangt u de opname en (indien van toepassing) de presentatie. De kosten en PE-punten zijn identiek aan die van het live webinar.

Doelgroep

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers die in hun werk te maken hebben met het Nederlandse jeugdrecht of die zich graag willen bekwamen in dit werkgebied.

Doel

Het doel van deze cursus is om uw basiskennis te verschaffen over de juridische positie van het kind in een echtscheidingsprocedure.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers zonder basiskennis van het familierecht.

Werkwijze

Het live webinar vindt plaats van 9:00 uur tot 12:20 uur en omvat twee pauzes van tien minuten.

Voorafgaand aan het webinar ontvangt u een digitale reader met het benodigde studiemateriaal. Na afloop wordt de presentatie digitaal toegestuurd. De inloggegevens en instructies ontvangt u per e-mail.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.

Live Webinar samenvatting

1255PE
Live WebinarBasiscursus familierecht: kind in scheiding
Datum18 februari 2025
Tijd9:00 – 12:20 uur
AanmeldenRegistratie is gesloten
Docent
Prijs€ 125,- (excl. 21% btw)
PE-punten5 (3 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie

Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht (opname)

In deze actualiteitencursus bespreekt advocaat Jamal el Hannouche de recente rechtspraak op het terrein van het afstammingsrecht met bijzondere aandacht voor de aspecten die van belang zijn voor de tolk en vertaler. Na deze cursus bent u weer helemaal op de hoogte van de meest recente ontwikkelingen in het afstammingsrecht.

Programma

1. Vervangende toestemming erkenning ondanks eerdere erkenning kind door nieuwe
partner moeder
2. Verzoek ontkenning vaderschap te laat
3. Moeder verzoekt vernietiging van erkenning kind gedaan door biologische vader
4. Benoeming curator voor uitlating over afstamming naar Turks recht
5. Zoon kan geen verzoek doen tot vaststelling van vaderschap op grond van Marokkaans
recht
6. Man: vrouw handelt onrechtmatig door twijfel over biologisch vaderschap te verzwijgen

Doelgroep

Deze cursus is gericht op alle tolken en vertalers die in hun werk in aanraking komen met het Nederlandse familierecht in het algemeen en het afstammingsrecht in het bijzonder.

Doel

Het doel van deze cursus is om kennis op te doen over de meest recente ontwikkelingen in de rechtspraak op het terrein van het afstammingsrecht.

Niveau

Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met enige basiskennis van het familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers bekend zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, zodat zij optimaal kunnen profiteren van de inhoud van de cursus. Mocht u dat nog niet hebben gedaan dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsrecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.

Werkwijze

Dit on-demand webinar bestaat uit een webinaropname van twee uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.

Docent

Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.

Beoordelingen

Ik vond de docent zeer duidelijk en onderhoudend. Hij legde alles duidelijk uit en je kon merken dat hij goed thuis is in de materie. Er waren interessante casussen uitgezocht en vond het ook leuk dat hij ook eigen voorbeelden gaf. Een goed te volgen, interessante cursus.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht
Tolk Nederlands-Spaans
Rotterdam
Het online format van deze cursus was heel fijn. De docent is ontzettend bekwaam. Hij bracht theorie over met sterke, relevante voorbeelden die duidelijk maakten hoe afstammingsrecht in elkaar zit en wat er allemaal bij komt kijken. Ook wist hij een duidelijk antwoord te geven op de vragen.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht
Vertaler Nederlands-Spaans
Almere
1. Er worden actuele juridische onderwerpen behandeld. 2. Je hoeft je huis niet uit om deze cursus te volgen. 3. Het scheelt veel tijd en geld. 4. Je kan zelf bepalen wanneer en in hoeveel delen je de cursus volgt.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht
Tolk Nederlands-Turks
Oldenzaal

On-demand Webinar samenvatting

884PE
On-demand WebinarActualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht (opname)
AanmeldenNu aanmelden
Docent
Prijs€ 88,- (excl. 21% btw)
PE-punten4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal)
Competentietolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie