Nog altijd eindigt een derde van de huwelijken in een echtscheiding in Nederland. Daar zijn ook vaak kinderen bij betrokken waardoor ruim een op de vijf kinderen in Nederland te maken krijgt met een scheiding. Het aantal echtscheidingen is in Nederland bovendien nog altijd relatief hoog te opzichte van andere Europese landen.
Een echtscheiding dient altijd via een advocaat ingediend te worden ook als beide partners het over alle zaken eens zijn. Gezien het aantal echtscheidingen betekent dit ook dat er in Nederland relatief veel echtscheidingsverzoeken worden ingediend en dat rechters op al die verzoeken dienen te beslissen. Daarbij heeft de rechter niet alleen te beslissen over de ontbinding van het huwelijk maar ook over de zogeheten nevenvoorzieningen.
Nevenvoorzieningen zijn verzoeken die nauw samenhangen met de echtscheiding zoals omgang, gezag, alimentatie, gebruiksrecht van de woning, verdeling van het huwelijksvermogen etc. Daarnaast kunnen ook spoedmaatregelen worden genomen in een voorlopige voorziening welke procedure voorafgaand of tijdens de echtscheidingsprocedure wordt gestart.
Een tolk of vertaler kan in al deze procedures en fasen worden betrokken. Of het nu gaat om vertaling van de huwelijksakte om überhaupt een echtscheidingsverzoek in te kunnen dienen of het tolken tijdens een gesprek met de advocaat of tijdens de zitting. In al deze fasen is het van belang om kennis te hebben van de werking van de Nederlandse echtscheidingsprocedure. Immers, zonder goede achtergrondinformatie en kennis van juridische begrippen is het maken van een nauwkeurige vertaling niet goed denkbaar.
In deze cursus neemt familierechtadvocaat Jamal el Hannouche u aan de hand en maakt hij u wegwijs in de wereld van het Nederlandse echtscheidingsrecht met aandacht voor de meest actuele ontwikkelingen zoals de introductie van de beperkte gemeenschap van goederen en de wijziging van de regels met betrekking tot de duur van de partneralimentatie. De cursus wordt praktisch ingestoken met veel voorbeelden waarbij uw rol als tolk of vertaler eveneens wordt belicht.
Programma
| 1. Echtscheidingsprocedure |
| 2. Voorlopige voorziening |
| 3. Gezag en omgang |
| 4. Kinderalimentatie |
| 5. Partneralimentatie |
| 6. Huwelijksvermogen |
Doelgroep
Deze cursus is gericht op alle tolken en vertalers die in hun werk in aanraking komen met het Nederlandse echtscheidingsrecht ongeacht de talencombinatie waarin zij tolken of vertalen. Gedacht kan worden aan tolken die tolken voor familierechtadvocaten, familierechters, de Raad voor de Kinderbescherming etc. Daarnaast kan worden gedacht aan vertalers die familierechtelijke documenten dienen te vertalen ten behoeve van echtscheidingsprocedures zoals een huwelijksakte, geboorteakte, verklaring van ongehuwdheid, echtscheidingsbeschikking etc.
Doel
Het doel van deze cursus is om kennis over te dragen over de wijze waarop een Nederlandse echtscheidingsprocedure werkt, de verschillende verzoeken die door een rechter worden behandeld en de wijze waarop rechters daarmee omgaan en tot slot de betekenis van de verschillende juridische termen die worden gebezigd in echtscheidingen.
Niveau
Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers zonder basiskennis van het familierecht.
Werkwijze
Dit on-demand webinar bestaat uit een webinaropname van zes uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.
Docent
Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.
Beoordelingen
De cursus is zeer informatief en uiterst compleet: alle facetten van de Nederlandse echtscheidingsprocedure zijn gepresenteerd en toegelicht, voorzien van goed gestructureerde duidelijke reader en presentatie. Flexibele en op de interactie gerichte houding van de docent, waardoor tijdens de webinar zeer prettige sfeer heerst. Alle vragen worden beantwoord en uitleg gegeven over moeilijke momenten. Wat ik bijzonder leuk en nuttig vind is dat docent zelf ook vragen stelt die de praktische relevantie van dit onderwerp voor een tolk/vertaler onderstrepen en verduidelijken. Hij staat stil bij concrete situaties en begrippen die in het bijzonder de aandacht van een tolk/vertaler verdienen. Bijvoorbeeld, wat is een referteverklaring of een herroepingsprocedure, hoe vertaal je in je eigen taal elke van vier soorten beschikkingen, wat houden nevenvoorzieningen in en wanneer hebben we het over een zorgregeling vs. omgangsregeling en nog veel meer.
Bedankt voor deze uiterst nuttige cursus!
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Vertaler Nederlands-Russisch
Velsen-Noord
De docent heeft heel uitgebreid met voorbeelden over de echtscheidingsprocedure uitgelegd. Interactieve presentatie is heel goed. Veel informatie over de alimentatie, verdeling van vermogen en voorlopige voorzieningen gekregen. Veel woorden geleerd.
Deze cursus is makkelijk te volgen en de tempo is goed.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Tamil
Schiedam
De interactie is een sterk punt: de spreker stelde vragen tijdens de webinar. Voorbeelden uit de praktijk noemen in het meegeleverde cursusmateriaal is ook een sterk punt. Ik heb iets om altijd terug te kunnen lezen! Helaas is dit niet altijd het geval!
Ik ben blij met de uitleg die de spreker gaf over wanneer tijdens de vertaling van de relevante documenten gebruik wordt gemaakt van raadsman of advocaat van beschikking of vonnis, verzoeker en verweerder, eiser en gedaagde. Het is professioneel om precies het juiste woord te gebruiken.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Bodegraven
On-demand Webinar samenvatting
22010PE
