Tijdens deze verdiepingscursus bespreken we recente Nederlandse rechtspraak waarin Syrisch familierecht wordt toegepast, met bijzondere aandacht voor echtscheiding, huwelijksvermogensrecht, alimentatie, gezag en omgang.
De cursus richt zich daarnaast op de juridische terminologie en vaste formuleringen in uitspraken, beschikkingen en zittingen die voor tolken en vertalers van groot belang zijn om familierechtelijke kwesties naar Syrisch recht goed te begrijpen en correct over te brengen.
Na afloop bent u volledig op de hoogte van de meest recente ontwikkelingen in de rechtspraak op dit gebied en beschikt u over een verdiept begrippenkader om effectief te tolken en te vertalen in procedures waarin Syrisch familierecht aan de orde is.
Programma
| 19:00 uur | Rechtspraak en terminologie Syrisch familierecht (deel 1) |
| 20:00 uur | Pauze |
| 20:10 uur | Rechtspraak en terminologie Syrisch familierecht (deel 2) |
| 21:10 uur | Einde |
Niet beschikbaar? Volg het webinar on-demand
Bent u verhinderd om het live webinar bij te wonen? Geen probleem. U kunt de cursus on-demand volgen op een moment dat het u uitkomt. Geef bij uw aanmelding via een vinkje aan dat u de on-demand versie wenst te volgen. Na afloop van het live webinar ontvangt u de opname en (indien van toepassing) de presentatie. De kosten en PE-punten zijn identiek aan die van het live webinar.
Doelgroep
Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht die zich willen verdiepen in de toepassing van het Syrische familierecht in de Nederlandse rechtspraak.
Doel
Het doel van deze cursus is uw kennis te verdiepen, actualiseren en toespitsen op complexe vraagstukken en recente ontwikkelingen rond het Syrische familierecht zoals toegepast in de Nederlandse rechtspraak.
Niveau
Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met basiskennis van het Nederlandse familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers in ieder geval vertrouwd zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, om optimaal te kunnen profiteren van de inhoud. Heeft u deze basiskennis nog niet, dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsprocedure volgen. Klik hier voor ons aanbod.
Werkwijze
Het live webinar vindt plaats van 19:00 uur tot 21:10 uur en omvat een pauze van tien minuten.
Voorafgaand aan het webinar ontvangt u een digitale reader met het benodigde studiemateriaal. Na afloop wordt de presentatie digitaal toegestuurd. De inloggegevens en instructies ontvangt u per e-mail.
Docent
Jamal el Hannouche is advocaat en mediator, gespecialiseerd in arbeidsrecht en familierecht. Daarnaast heeft hij ruime ervaring in het strafrecht, het sociaal zekerheidsrecht en het letselschaderecht. Verder is hij docent en intervisiebegeleider en verzorgt hij permanente educatie voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.
Live Webinar samenvatting
| Live Webinar | Verdiepingscursus familierecht: Syrisch familierecht |
| Datum | 18 februari 2027 |
| Tijd | 19:00 – 21:10 uur |
| Aanmelden | Nu aanmelden |
| Docent | |
| Prijs | € 50,- (excl. 21% btw) |
 | |
| PE-punten | 4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal) |
| Competentie | tolkcompetentie, vertaalcompetentie, culturele competentie |
