Tijdens deze actualiteitencursus wordt de recente rechtspraak op het gebied van kinderontvoering besproken. De cursus legt bijzondere nadruk op aspecten die relevant zijn voor tolken en vertalers. Na afloop bent u volledig op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen binnen dit vakgebied.
Programma
- Filmclip “Not without my daughter”
|
|
|
- Rechtspraak en terminologie:
-
- Afwijzing teruggeleiding kind naar Peru wegens worteling in Nederland
- Rechtmatige verhuizing moeder: afwijzing teruggeleiding kind naar Moldavië
- Kinderontvoering, maar geen terugkeer vanwege verzet minderjarigen
- Kinderontvoering naar Irak: rechtbank past Haags Verdrag naar analogie toe
- Geen terugkeer kind naar Polen wegens ernstig risico op ondragelijke toestand
- Geen weigeringsgrond: bevel teruggeleiding kind naar Spanje
|
Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers die in hun werk te maken hebben met het Nederlandse familierecht of die zich graag willen bekwamen in dit werkgebied.
Doel
Het doel van deze cursus is om uw kennis van de recente rechtspraak over kinderontvoering in familiezaken te verdiepen en te actualiseren.
Niveau
Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers met enige basiskennis van het familierecht. Het is aan te raden dat deelnemers bekend zijn met de kernbegrippen en procedures binnen het Nederlandse familierecht, zodat zij optimaal kunnen profiteren van de inhoud van de cursus. Mocht u dat nog niet hebben gedaan dan kunt u bij ons een basiscursus echtscheidingsrecht volgen. Klik hier voor ons aanbod.
Werkwijze
Dit on-demand webinar bestaat uit een tweetal webinaropname’s van in totaal zes uur die u op elk gewenst moment kunt bekijken. Ter voorbereiding op het on-demand webinar ontvangt u per e-mail een digitale reader en de presentatie. Nadat u de webinaropname heeft bekijken, vult u het evaluatieformulier in waarna u het certificaat van deelname ontvangt.
Docent
Jamal el Hannouche is advocaat en mediator op het terrein van het familierecht en het strafrecht. Daarnaast verzorgt hij cursussen, trainingen, intervisie en peer review voor advocaten, tolken en vertalers.
Beoordelingen
De webinar was interessant en duidelijk
Goede start met een filmfragment – Dit maakte het meteen boeiend.
Duidelijke PowerPoint – De informatie was overzichtelijk en goed te volgen.
Veel feiten – Er werd veel nuttige informatie gedeeld.
Sterke voorbeelden – Praktische voorbeelden hielpen om alles beter te begrijpen.
Dankzij deze aanpak was de webinar leerzaam en boeiend!
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering
Tolk Nederlands-Albanees
Vleuten
Ik vond de verschillende casusen uit de rechtspraak van zaken die bij de rechtbank zijn voorgekomen heel interessant. Ook hoe lastig het soms is voor rechters om een eenduidige beslissing te nemen, omdat het zo lastig is om precies te weten wat op de lange termijn de beste beslissing is voor het kind in die gevallen. Vooral in het geval van de casus 5 uit de reader mbt het kind waarover werd besloten dat er geen terugkeer naar Polen kon plaatsvinden. Ik heb zelf ook als tolk met kinderontvoering te maken gehad, dus ik heb er affiniteit mee en dit soort zaken komen vast weer terug.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering
Tolk Nederlands-Engels
Amsterdam
Het is alweer een erg goed opgezet, kort, maar bondig overzicht van het zeer beladen thema kinderontvoering. Mr El Hannouche weet ondanks de grootte van de groep en de relatieve anonimiteit de cursisten uit te dagen; het was weer een zeer interactieve bijeenkomst, waarbij bleek hoe iedereen de verschillende casussen ondanks zichzelf met behoorlijke vooringenomenheid bekeek. Het was een boeiende uiteenzetting van de diverse juridische aspecten en de daaruit voortvloeiende rechterlijke uitspraken. Wat juridisch begrijpelijk en zelfs logisch is, is gevoelsmatig soms 'oneerlijk' – al geldt dat praktisch altijd voor een van de partijen bij een rechtszaak.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderontvoering
Vertaler Nederlands-Hongaars
Amsterdam
On-demand Webinar samenvatting
884PE
