Op 18 december 2025 zijn door Bureau Wbtv twee afzonderlijke oproepen gepubliceerd die relevant zijn voor beëdigd tolken. De eerste oproep ziet op het delen van ervaringen en ideeën over veiligheid en weerbaarheid van registertolken. De tweede oproep betreft een evaluatieonderzoek naar de invoering van het B2-niveau in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Hieronder wordt uiteengezet wat deze oproepen inhouden en op welke wijze tolken kunnen reageren of zich kunnen aanmelden.
1. Oproep 1: veiligheid en weerbaarheid van registertolken
Het Kwaliteitsinstituut Wbtv (KI) heeft een oproep gedaan aan registertolken om ervaringen en ideeën te delen over veiligheid en weerbaarheid in de beroepspraktijk. Aanleiding hiervoor is de constatering dat tolken in uiteenlopende sectoren te maken kunnen krijgen met situaties die hun veiligheid of weerbaarheid raken.
Het doel van deze inventarisatie is het verkrijgen van inzicht in knelpunten die zich in de praktijk voordoen en in mogelijke maatregelen die kunnen bijdragen aan verbetering van de veiligheid en weerbaarheid van registertolken. Hiermee wordt beoogd de kwaliteit en integriteit van de tolkdienstverlening te waarborgen.
1.1. Gevraagde input
In de oproep wordt registertolken gevraagd in te gaan op de volgende onderwerpen:
- Ervaringen met veiligheid en weerbaarheid: of u te maken heeft gehad met dergelijke kwesties.
- Frequentie en context: hoe vaak deze situaties zich hebben voorgedaan en in welke sectoren.
- Noodzaak van maatregelen: of aanvullende of andere maatregelen wenselijk zijn.
- Concrete voorstellen: suggesties voor mogelijke verbeteringen.
1.2. Reageren en anonimiteit
Tolken wordt verzocht hun ervaringen van de afgelopen vijf jaar en eventuele suggesties per e-mail te sturen naar kwaliteitsinstituutwbtv@rvr.org.
Indien u uw ervaringen anoniem wilt delen, kunt u dit aangeven in de e-mail en uw bijdrage als bijlage zonder persoonsgegevens toevoegen. Alleen deze bijlage wordt gebruikt voor de inventarisatie. Bureau Wbt wenst de reacties uiterlijk 5 januari 2026 te ontvangen.
2. Oproep 2: evaluatieonderzoek invoering B2-niveau in het Rbtv
Naast de oproep over veiligheid en weerbaarheid is ook een oproep gedaan in het kader van een evaluatieonderzoek naar de invoering van het B2-niveau in het Rbtv. Dit onderzoek maakt deel uit van de evaluatie van de kwaliteit van de tolkvoorziening.
2.1. Doel van het onderzoek
Het onderzoek heeft tot doel inzicht te verkrijgen in de praktijk van zowel B2- als C1-tolken. Daarbij wordt onderzocht of er verschillen zijn in tolkprestaties en in hoeverre eventuele verschillen samenhangen met opleiding en achtergrond. Het onderzoek is nadrukkelijk gericht op algemene conclusies op basis van een groot aantal tolkdiensten en niet op individuele prestaties. Deelname van zowel B2- als C1-tolken is noodzakelijk voor het onderzoek.
2.2. Werkwijze
In de eerste fase van het onderzoek worden audio-opnames van tolkdiensten verzameld. Na afloop van het gesprek wordt de betrokken tolk geïnterviewd over opleiding en achtergrond. Voor het maken van een opname is toestemming vereist van alle gespreksdeelnemers. Waar mogelijk wordt deze toestemming vooraf verkregen; bij ad hoc-inzet wordt de toestemming ad hoc gevraagd. Deelname aan het onderzoek is volledig vrijwillig.
2.3. Privacy en gegevensverwerking
Het onderzoek is ingericht met uitgebreide maatregelen ter bescherming van persoonsgegevens. Gesprekken worden gecodeerd met een volgnummer en codes voor taal en organisatie. Namen, inschrijvingsnummers of andere herleidbare gegevens van tolken worden niet vastgelegd. Nadat audio-bestanden zijn uitgeschreven en gecontroleerd, worden deze gewist. De interviewgegevens worden eveneens gecodeerd opgeslagen.
De onderzoeksgegevens worden verwerkt door de Katholieke Universiteit Leuven (KU Leuven). Het onderzoek is goedgekeurd door de Sociaal-maatschappelijke Ethische Commissie van KU Leuven. Deelname aan het onderzoek heeft geen gevolgen voor de inzet van tolken of hun relatie met intermediairs of bemiddelingsbureaus.
2.4. Aanmelden en informatie
Tolken wordt gevraagd alvast na te denken over de vraag of zij aan het onderzoek willen deelnemen wanneer zij daarvoor worden benaderd. Voor nadere informatie of aanmelding kan contact worden opgenomen met de projectleider dr. Hanneke Bot via hanneke.bot@ziggo.nl. Aanmelding betekent niet automatisch deelname; de mogelijkheden worden per geval zorgvuldig bekeken.
3. Samenvattend
- Veiligheid en weerbaarheid: ervaringen en suggesties (afgelopen vijf jaar) kunnen tot en met 5 januari 2026 per e-mail worden gestuurd naar kwaliteitsinstituutwbtv@rvr.org. Anoniem reageren is mogelijk via een bijlage zonder persoonsgegevens.
- Evaluatieonderzoek B2-niveau: voor informatie of aanmelding kan contact worden opgenomen met dr. Hanneke Bot via hanneke.bot@ziggo.nl.
