Referenties cursisten
Duidelijk overzicht gekregen van interceptiemethoden en de toelaatbaarheid in rechtszaken. Duidelijke lijst met sleutelwoorden en begrippen die cruciaal zijn voor vertalingen.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: interceptie
Vertaler Nederlands-Grieks
Kaag
Interessant om aan de hand van casussen de interceptie te bespreken. Ook leuk om het thema vanuit een andere invalshoek te benaderen (advocaat i.p.v. politie).
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: interceptie
Vertaler Nederlands-Pools
Groningen
Relevante terminologie met goede uitleg en recente praktische voorbeelden.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: interceptie
Vertaler Russisch-Nederlands
Haalderen
De stof werd uitgelegd aan de hand van heel actuele voorbeelden. Dat gebeurt niet altijd bij cursussen die wij volgen. Ik was hier echt blij verrast over. De docent spreekt rustig, duidelijk en je ziet dat hij gewend is om online cursussen te geven. Hij vergat geen enkele opmerking/vraag die in de chat werd gezet en schakelde vervolgens rustig weer over naar zijn verhaal/presentatie. De hele groep was actief aan het meedoen en dat krijgt niet elke docent voor elkaar. Ik ben erg te spreken over deze cursus!
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: infiltratie
Tolk Nederlands-Frans
Putten
Het was een zeer leerzame en inzichtelijke cursus met duidelijke taal en uitleg. Docent gaf een goede uitleg over de in de reader opgenomen onderwerpen en terminologieën met betrekking tot oordelen en beslissingen in de behandelde zaken. De docent bood daarbij aan de cursisten de gelegenheid om reacties en de eigen ideeën aan te geven zodat iedereen mee kon doen. De manier waarop de docent de cursisten actief heeft betrokken en mee heeft laten doen aan de behandelde stof, vond ik een zeer sterke kant van de docent.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: Infiltratie
Vertaler Turks-Nederlands
Elst
Duidelijk en begrijpelijk taalgebruik en uitleg. Interactief a.d.v. casussen uit de praktijk. Verschillende standpunten worden besproken door de cursisten en spreker gezien vanuit de stoel van de rechterlijke macht, OM, verdediging en opsporingsdiensten.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: Infiltratie
Tolk Nederlands-Spaans
Annen
Duidelijk leerstof, past bij de behoefte en de ervaring/praktijk van de tolk.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: pseudokoop
Tolk Nederlands-Arabisch (Algerijns)
Bovensmilde
Specifieke termen relevant voor tolken en vertalers werden uitgelicht.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: pseudokoop
Vertaler Deens-Nederlands
Groningen
Goede theorie en termen wat pseudokoop betreft. Docent geeft ook goede voorbeelden uit de praktijk.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: pseudokoop
Vertaler Tsjechisch-Nederlands
Amstelveen
De docent heeft het talent om gedurende de hele cursus heel geanimeerd te vertellen. Je kan horen dat deze persoon van zijn vak houdt en zeer goed op de hoogte is.
Cursist Materieel strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Frans
Eindhoven
Veel praktijkvoorbeelden, heldere uitleg, veel verwijzingen naar jurisprudentie, coherent, praktisch
Cursist Materieel strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Pools
Hoofddorp
Uitstekende uitleg en interactieve sessie.
Cursist Materieel strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Tigrinja
Den Haag
De webinar was heel uitgebreid. Door de praktijkvoorbeelden kon ik beter begrijpen hoe te handelen in bepaalde situaties.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Tigrinja
Weesp
Spreker beschikt over ruime kennis en ervaring. Veel herkenbare situaties komen aan bod. Daarnaast heb ik nu beter inzicht in het bestuursprocesrecht, de bevoegde organen, de termijnen, etc. De cursus is heel praktisch, komt zeker van pas in mijn dagelijkse praktijk van tolken en vertalen.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Almere
De cursus is erg breed, diep en erg duidelijk. Wordt duidelijk uitgelegd met voorbeelden. Interactie was aan de orde, ondanks dat het niet live was, waren die vragen/antwoorden relevant.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Enschede
Tolk Nederlands-Turks
Voorbeelden aan de hand van de praktijk maken het onderwerp zeer inzichtelijk. Interactief: docent vraagt vaak inzicht van de deelnemers. Terminologie: veel nuttige woordenschat en uitleg bij die woordenschat (bijv. herstelbeschikking).
Cursist Actualiteitencursus jeugdrecht: ondertoezichtstelling
Tolk Nederlands-Engels
Best
Uitstekende praktijkvoorbeelden m.b.t. OTS, waardoor ik nu veel beter begrijp wat de redenering is van de rechter, de gecertificeerde instelling en de advocaat en welke rechten en plichten de ouders hebben. De docent weet de verschillende situaties op een zeer boeiende en duidelijke manier, met aandacht voor details en bijzondere situaties, te presenteren.
Cursist Actualiteitencursus jeugdrecht: ondertoezichtstelling
Tolk Nederlands-Pools
Volendam
Na deze cursus zijn we weer op de hoogte van de meest recente ontwikkelingen op het gebied van de ondertoezichtstelling.
Cursist Actualiteitencursus jeugdrecht: ondertoezichtstelling
Tolk Nederlands-Chinees (Mandarijn)
Blaricum
Jamal weet de materie zeer duidelijk uit te leggen aan de hand van voorbeelden. Ook als je nog niet erg thuis was in deze materie was het erg goed te volgen.
Cursist Actualiteitencursus jeugdrecht: uithuisplaatsing
Vertaler Nederlands-Frans
Den Haag
De spreker wist waar hij het over had, kon goed uitleggen en sprak levendig, en betrok de aanwezigen erbij. Ik kreeg een goed beeld van wat knelpunten zijn binnen het jeugdrecht. Ik zie ouderlijk gezag regelmatig voorbij komen in de Japanse stukken die ik vertaal, en ik vond het interessant om dat in de Nederlandse context te leren kennen.
Cursist Actualiteitencursus jeugdrecht: uithuisplaatsing
Vertaler Nederlands-Japans
Kyoto (Japan)
Ik heb het webinar als zeer leerzaam en informatief ervaren. De onderwerpen werden helder en gestructureerd gepresenteerd, waardoor ik mijn kennis op het gebied van jeugdrecht en uithuisplaatsing aanzienlijk heb kunnen verrijken. De spreker wist complexe materie goed te vertalen naar begrijpelijke en praktische informatie.
Cursist Actualiteitencursus jeugdrecht: uithuisplaatsing
Tolk Nederlands-Dari
Arnhem
Goede uitleg. Er werd ook aandacht besteed aan terminologie die relevant is voor tolken en vertalers, erg zinvol.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: medeplegen en medeplichtigheid
Tolk Nederlands-Spaans
Laredo (Spanje)
Praktijkgericht, goed gekozen casussen, zeer nuttige informatie, uitstekende uitleg, levendige discussie.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: medeplegen en medeplichtigheid
Vertaler Nederlands-Pools
Volendam
De docent is heel deskundig. De cursus was op de praktijk gericht en er werden vragen gesteld en beantwoord. Ik vind het heel fijn om dingen te leren op basis van echte processen.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: medeplegen en medeplichtigheid
Vertaler Spaans-Nederlands
Almere
Het onderwerp komt aan bod aan de hand van voorbeelden uit de rechtspraak; begrippen worden uitgelegd, bv. meervoudige kamer, politie- en kantonrechter, doodslag enz.
Cursus Actualiteitencursus strafrecht: rechtvaardigingsgronden
Vertaler Nederlands-Bulgaars
Veliko Tarnovo (Bulgarije)
De docente heeft een zeer duidelijke uitleg gegeven van de verschillende rechtvaardigingsgronden en heeft daarbij veel voorbeelden gegeven waardoor de stof goed te begrijpen was. Ik heb de webinar niet live gevolgd maar ik heb kunnen zien dat er voldoende ruimte werd gegeven om vragen te stellen.
Cursus Actualiteitencursus strafrecht: rechtvaardigingsgronden
Vertaler Nederlands-Spaans
Barcelona (Spanje)
Duidelijke, rustige uitleg a.d.h.v. casussen uit de praktijk. Interactief, samen met spreker en deelnemers. Heel leuk en prettig.
Cursus Actualiteitencursus strafrecht: rechtvaardigingsgronden
Tolk Nederlands-Spaans
Annen
Je krijgt veel vakinhoudelijke termen te weten op het gebied van strafrecht die nuttig kunnen zijn tijdens het tolken.
Cursus Actualiteitencursus strafrecht: schulduitsluitingsgronden
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nijmegen
De aangebrachte zaken zijn interessant, meerlagig en uiteenlopend. De docent is afgestemd op het kennisniveau van de cursisten, geeft extra voorbeelden voor meer uitleg en gaat in op de gestelde vragen.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: schulduitsluitingsgronden
Vertaler Engels-Nederlands
Eelde
Goede training, duidelijke leerdoelen. Deze past bij mijn behoeften als tolk. De trainer heeft zowel kennis over de inhoud als kennis en ervaring in het begeleiden
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: schulduitsluitingsgronden
Tolk Nederlands-Arabisch (Algerijns)
Bovensmilde
In deze cursus werd de focus gelegd op recente ontwikkelingen rondom strafbare poging, vrijwillige terugtred en voorbereidingshandelingen. Door gebruik te maken van recente rechterlijke uitspraken werd de theorie in een actuele context geplaatst, wat de behandelde stof begrijpelijker en praktischer maakte. Deze aanpak hielp me om complexe strafrechtelijke concepten beter te doorgronden en mijn strafrechtelijke kennis effectief op te frissen en aan te scherpen, zodat ik mijn expertise in dit vakgebied verder kan verdiepen.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: poging en voorbereiding
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Almere
Wat me ontzettend aanspreek is de meester El Hannouche zelf, heel concreet en helder, gedreven. Daarnaast de mogelijkheid om deze cursus on-demand te kunnen volgens, het leven is al druk genoeg en door deze mogelijkheid kan ik leren op het moment dat er echt ruimte voor is en ik daadwerkelijk de kennis kan opnemen. Soms was ik een beetje verbaasd over het niveau en de kennis van cursisten, maar misschien zijn sommige tolken nog beginnende dus met weinig ervaring. Maar voor de rest prima, tijdens het beluisteren meerdere keren zin gehad om met mr. El Hannouche stevig in gesprek te gaan, gewoon om te sparen en om nieuwe inzichten op te doen. Het is gewoon een persoon die je uitnodigt om na te denken en verder te kijken, bedankt.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: poging en voorbereiding
Tolk Nederlands-Pools
Groningen
Het lesmateriaal sluit goed aan bij de cursus. De spreker is heel bekwaam. De voorbeelden die hij gaf waren overzichtelijk en een goede aanvulling op de stof.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: poging en voorbereiding
Vertaler Spaans-Nederlands
Almere
Boeiende casussen en een welbespraakte en interessante docent waarbij de aandacht nooit verslapt.
Cursist Strafprocesrecht voor tolk en vertaler
Vertaler Nederlands-Pools
Amsterdam
De presentatie was helder, duidelijk en leerzaam en voldeed zeker aan mijn verwachtingen. De lesstof sloot aan op de situaties die ik in mijn werk als tolk tegenkom. De docent sprak duidelijk, gaf goede praktijkvoorbeelden, gaf blijk van een grote deskundigheid op zijn vakgebied en uit zijn verhaal sprak duidelijk zijn ervaring op het gebied van strafprocesrecht.
Cursist Strafprocesrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Pashto
Leiden
Perfect voorbereide studiemateriaal en veel interactie tussen de docent en de studenten.
Cursist Strafprocesrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Hongaars
Leiden
De spreker was duidelijk, beschikte over veel kennis en gebruikte veel praktijkvoorbeelden waardoor het niet saai werd. Interessante webinar!
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Spaans
Colijnsplaat
Erg relevant en helder uitgelegd. Veel praktische voorbeelden om het begrip te vergroten. Goed voor een beter begrip van dit aspect van het jeugdrecht.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Nederlands-Engels
Amsterdam
Goede en duidelijke presentatie, er werd goed ingegaan op de vragen, interessante materie.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Nederlands-Engels
Anna Paulowna
De cursus is zeer informatief en uiterst compleet: alle facetten van de Nederlandse echtscheidingsprocedure zijn gepresenteerd en toegelicht, voorzien van goed gestructureerde duidelijke reader en presentatie. Flexibele en op de interactie gerichte houding van de docent, waardoor tijdens de webinar zeer prettige sfeer heerst. Alle vragen worden beantwoord en uitleg gegeven over moeilijke momenten. Wat ik bijzonder leuk en nuttig vind is dat docent zelf ook vragen stelt die de praktische relevantie van dit onderwerp voor een tolk/vertaler onderstrepen en verduidelijken. Hij staat stil bij concrete situaties en begrippen die in het bijzonder de aandacht van een tolk/vertaler verdienen. Bijvoorbeeld, wat is een referteverklaring of een herroepingsprocedure, hoe vertaal je in je eigen taal elke van vier soorten beschikkingen, wat houden nevenvoorzieningen in en wanneer hebben we het over een zorgregeling vs. omgangsregeling en nog veel meer.
Bedankt voor deze uiterst nuttige cursus!
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Vertaler Nederlands-Russisch
Velsen-Noord
De docent heeft heel uitgebreid met voorbeelden over de echtscheidingsprocedure uitgelegd. Interactieve presentatie is heel goed. Veel informatie over de alimentatie, verdeling van vermogen en voorlopige voorzieningen gekregen. Veel woorden geleerd.
Deze cursus is makkelijk te volgen en de tempo is goed.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Tamil
Schiedam
De interactie is een sterk punt: de spreker stelde vragen tijdens de webinar. Voorbeelden uit de praktijk noemen in het meegeleverde cursusmateriaal is ook een sterk punt. Ik heb iets om altijd terug te kunnen lezen! Helaas is dit niet altijd het geval!
Ik ben blij met de uitleg die de spreker gaf over wanneer tijdens de vertaling van de relevante documenten gebruik wordt gemaakt van raadsman of advocaat van beschikking of vonnis, verzoeker en verweerder, eiser en gedaagde. Het is professioneel om precies het juiste woord te gebruiken.
Cursist De echtscheidingsprocedure: van akte tot zitting
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Bodegraven
Precies de informatie die ik nodig had. Duidelijk en beknopt uitgelegd. Reader heeft duidelijke praktijkvoorbeelden waarnaar in de cursus verwezen wordt.
Cursist Marokkaans familierecht
Vertaler Frans-Nederlands
Maarssen
Hoogwaardige inhoud en goede presentatie
Cursist Marokkaans familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Rotterdam
Informatief en nuttig.
Cursist Marokkaans familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Gouda
Docent houdt rekening met zijn publiek (tolken/vertalers, geen juristen) en legt begrippen en afkortingen goed uit.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: DNA
Vertaler Nederlands-Deens
Groningen
Boeiende casussen helder uitgelegd. Ruimte voor interactieve benadering. Reacties van collega's ook interessant.
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: DNA
Vertaler Nederlands-Hongaars
Amsterdam
Sterke punten: leren analyseren van concrete strafrechtelijke casussen waardoor je met meer begrip kan tolken en inzicht in het denken van de advocaat, OvJ en rechter waardoor tolken makkelijker wordt
Cursist Actualiteitencursus strafrecht: DNA
Tolk Nederlands-Pools
Amsterdam
Ik vond de docent zeer duidelijk en onderhoudend. Hij legde alles duidelijk uit en je kon merken dat hij goed thuis is in de materie. Er waren interessante casussen uitgezocht en vond het ook leuk dat hij ook eigen voorbeelden gaf. Een goed te volgen, interessante cursus.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht
Tolk Nederlands-Spaans
Rotterdam
Het online format van deze cursus was heel fijn. De docent is ontzettend bekwaam. Hij bracht theorie over met sterke, relevante voorbeelden die duidelijk maakten hoe afstammingsrecht in elkaar zit en wat er allemaal bij komt kijken. Ook wist hij een duidelijk antwoord te geven op de vragen.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht
Vertaler Nederlands-Spaans
Almere
1. Er worden actuele juridische onderwerpen behandeld.
2. Je hoeft je huis niet uit om deze cursus te volgen.
3. Het scheelt veel tijd en geld.
4. Je kan zelf bepalen wanneer en in hoeveel delen je de cursus volgt.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: afstammingsrecht
Tolk Nederlands-Turks
Oldenzaal
Heel goede weergave van verschillende casussen met betrekking tot het onderwerp, waarbij de docent met praktijkvoorbeelden in staat is nog meer context te geven bij het onderwerp. Ook handig is de koppeling die wordt gemaakt m.b.t. de terminologie; bij systemen in sommige landen kunnen Nederlandse begrippen zoals gezag en omgang bijvoorbeeld maar één vertaling hebben in plaats van dat er verschillende termen voor zijn.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: gezag en omgang
Vertaler Turks-Nederlands
Rotterdam
Dit was al de tweede cursus waaraan ik online bij jullie heb deelgenomen. Het is opvallend hoe de cursus wordt geleid door meneer El Hannouche. Jamal leidt de cursus op een professionele manier, maar tegelijkertijd ook op een zeer toegankelijke wijze. Respect voor zijn geduld met de cursisten.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: gezag en omgang
Vertaler Nederlands-Pools
Delfgauw
Mr. drs. El Hannouche heeft veel kennis, hij legt alles duidelijk uit en beantwoordt elke vraag. Hij houdt je aandacht vast, doordat hij boeiend kan vertellen. Lijkt me leuk om nog een training/webinar van hem te volgen en ik zal hem en MONA zeker aanraden aan collega's.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: gezag en omgang
Vertaler Spaans-Nederlands
Marbella (Spanje)
De presentatie was goed gestructureerd en zeer leerzaam. De spreker legde de onderwerpen duidelijk uit.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: partneralimentatie
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Waalwijk
Duidelijke praktische voorbeelden gecombineerd met de terminologie. Heb bewondering voor jouw geduld en deskundigheid. Je ziet dat er veel werk in is gestoken. Je hebt een duidelijke stem en spreekt eloquent! Fijn!
Cursist Actualiteitencursus familierecht: partneralimentatie
Tolk Nederlands-Spaans
Amsterdam
Bijzonder praktijkgericht met talloze voorbeelden om juridische situaties af te bakenen en terminologie tegen elkaar af te zetten.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: partneralimentatie
Vertaler Nederlands-Duits
Amsterdam
Een online cursus kinderalimentatie biedt flexibiliteit, toegankelijkheid, en kostenbesparing. Het biedt betrouwbare, actuele informatie van experts zoals Jamal el Hannouche, interactieve elementen zoals vraag en antwoord mogelijkheden. Veel praktische vragen vanuit Jamal die aan de deelnemers werden gesteld. Geschikt voor verschillende leerbehoeften, van basiskennis tot diepgaande analyses. Voor mij als tolk geeft deze kennis behoorlijk voorsprong. Dank jullie wel.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderalimentatie
Tolk Nederlands-Somali
Winterswijk
Wat een goede cursussen zijn de cursussen van MONA! De docent is bekwaam en legt alles duidelijk uit. Hij past alles in de praktijk toe. De cursus is actief en zeer leerzaam. Een aanrader!
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderalimentatie
Vertaler Nederlands-Spaans
Almere
Goede spreker met veel vakkennis. Goed verzorgde presentie met uitgebreide reader. Duidelijke voorbeelden en heldere uitleg. Ook de interactie met de deelnemers is fijn.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: kinderalimentatie
Vertaler Nederlands-Japans
Rotterdam
Er zijn goede casus gekozen voor de doelgroep, dwz. tolken en vertalers die vaker zaken met een internationale context zullen tegenkomen. mr. el Hannouche denkt heel fijn met de deelnemers mee.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: huwelijksvermogen
Vertaler Nederlands-Engels
Leiden
Deze online cursus biedt een waardevolle gelegenheid voor de tolken om de kennis van huwelijksrecht te verdiepen. Drs. J. (Jamal) el Hannouche is een deskundige docent en biedt een interactieve leeromgeving. Dit maakt het een uitstekende keuze voor iedereen die zich wil specialiseren in dit vakgebied.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: huwelijksvermogen
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Enschede
Fantastische cursus! Leerzaam en duidelijk. De docent is heel deskundig. Een aanrader!
Cursist Actualiteitencursus familierecht: huwelijksvermogen
Vertaler Spaans-Nederlands
Almere
Ik heb veel nieuwe terminologie geleerd en inhoudelijke kennis opgedaan aan de hand van recente rechterlijke uitspraken.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: echtscheiding
Vertaler Engels-Spaans
Amsterdam
Het grootste sterke punt van deze cursus is de flexibiliteit: ik kon de lessen on demand volgen, vanuit huis, op een moment dat het mij uitkwam. Daarnaast bood de cursus in slechts twee uur een duidelijke uitleg over complexe juridische onderwerpen. De informatie was relevant, actueel en direct toepasbaar. Perfect voor iedereen die snel en efficiënt op de hoogte wil blijven van echtscheidingsrecht.
Cursist Actualiteitencursus familierecht: echtscheiding
Tolk Nederlands-Farsi (Iran)
Arnhem
De docent is een bekwame advocaat. Hij weet veel over het onderwerp en hij legt alles heel duidelijk uit. Hij vertelt niet alleen de theorie maar hij past alles toe met interessante voorbeelden. Een aanrader!
Cursist Actualiteitencursus familierecht: echtscheiding
Vertaler Nederlands-Spaans
Almere
De kennisuitwisseling tussen docent en deelnemers was heel prettig.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers (live webinar)
Tolk Nederland-Duits
Vught
Het webinar was goed georganiseerd en mevrouw Van Eijk heeft veel veldkennis en heeft veel onderzoek verricht over het onderwerp.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers (live webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Amsterdam
Sterke punten: veel informatie, veel geleerd, ruimte voor interactie.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers (live webinar)
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Doetinchem
Sterke punten: leerzaam en overzichtelijk.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers (live webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Nieuwegein
Sterk punt: de informatie die wij niet zomaar op een andere manier konden krijgen over het Syrischs familierecht.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers (live webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Saoedisch)
De Meern
Beide docenten zijn zeer kundig en prettig in het uitleg geven van de stof. Alle vragen werden goed en helder beantwoord, vaak op het passende moment tijdens de cursus. Hun manier van spreken is heel goed te volgen op internet. Er wordt goed op gelet of alle deelnemers aanwezig zijn en of iedereen het goed kan horen. De docenten houden zich goed aan de tijd, inclusief de pauzes. Voor mij was deze cursus een goede toevoeging aan mijn kennis van psychologie en rechten zodat ik betere vertalingen kan leveren op deze gebieden in de toekomst. Een fijn webinar!
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Vertaler Nederlands-Engels
Den Haag
Duidelijke taal (inhoud is begrijpelijk) en veel voorbeelden uit de praktijk. Webinar verheldert begrippen en de procedure bij een echtscheiding.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Kampen
Dit webinar geeft een compleet inzicht in de problematiek van kinderen in echtscheiding: de psychische lasten die de kinderen ervaren door toedoen van hun ouders en de juridische aspecten die daarmee gepaard gaan. Je kan nu wel een onderscheid maken tussen de verschillende terminologieën die gebruikt wordt door het juridische korps en de instanties die aan deze problematiek werken.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Vertaler Frans-Nederlands
Rijswijk (Zuid-Holland)
Sterke punten: kennis en informatie geven over kinderen in een echtscheiding en hun rechten en rechten en plichten van ouders.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Farsi (Iran)
Groningen
Het webinar behandelt het thema vanuit twee verschillende perspectieven en biedt de nodige achtergrondkennis om de zittingen en de discussie tussen de betrokken partijen (met name instanties) goed te kunnen volgen.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Koerdisch (Sorani)
Amsterdam
De presentaties waren duidelijk. De voorbeelden uit de praktijk maakten het nog duidelijker en fijner om te begrijpen en de nieuwe informatie te onthouden.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Koerdisch Kermandji (Syrië/Irak)
Kaatsheuvel
Een succesvol “one-to-many” communicatie-evenement, door goed gekanaliseerde interactie en leerzame stof.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Alkmaar
Sterke punten: de tijd (twee zaterdagmorgens met korte pauzes).
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Vertaler Engels-Nederlands
Amsterdam
Heldere uitleg en de docent heeft veel kennis.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Vertaling Arabisch (Standaard)-Nederlands
Zeewolde
Sterke punten: de brede kennis van beide docenten, zeer informatief, met zeer aangename sfeer.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Somali
Den Bosch
Het webinar was goed voorbereid en de stof was erg nuttig.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Koerdisch (Sorani)
IJsselstein
Veel cases besproken uit de praktijk.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Enschede
Verliep vlot en volgens het programma.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Vertaler Nederlands-Armeens (Oost)
Den Haag
Sterke punten: stipt op tijd beginnen, de pauzes met name.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Russisch
Zoetermeer
Het sterke punt van dit webinar was dat mijn informatie en kennis werden bevestigd.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Den Haag
Sterke punten: de inhoud en de informatie.
Cursist Kinderen in een scheiding (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Enschede
Ter zake kundig, ontspannen, goed gestructureerd, professioneel.
Internationaal uitkeringsrecht
Vertaler Nederlands-Engels
Heerlen
Zeer informatief, duidelijke en uitgebreide uitleg.
Internationaal uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Russisch
Den Bosch
Sterke punten: expertise spreker: hij is advocaat werkzaam in soortgelijke zaken, praktische informatie en veel voorbeelden.
Internationaal uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Enschede
Zeer goede uitleg, duidelijke analyse van casussen.
Internationaal uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Lets
Bergschenhoek
Sterk punt: dat ik de cursus thuis kon volgen.
Internationaal uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Katwijk (Zuid-Holland)
De presentatie was duidelijk en ik heb mijn doel bereikt en veel geleerd.
Internationaal uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Rosmalen
Sterke punten: informatie over verschillende soorten uitkeringen.
Internationaal uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Libisch)
's-Gravenzande
Een heel goed ingerichte en zeer inzichtelijke en complete hand-out en presentatie.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Vertaler Spaans-Nederlands
Cospeito, Lugo (Spanje)
Sterke punten: dat de docent (Jamal) zo ervaren is en in korte tijd heel veel informatie weet over te brengen. Hij beantwoordt vragen snel en deskundig en heeft een fijne manier van omgaan met mensen.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Vertaler Nederlands-Engels
Den Haag
Sterke punten: de wettelijke bepalingen die wij nodig hebben als tolken/vertalers.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
De Meern
Strakke en duidelijke uitleg.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Vertaler Nederlands-Duits
Vught
Sterke punten: inhoud en presentatie.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Vertaler Pashto-Nederlands
Capelle aan den IJssel
Sterke punten: de helderheid en de didactiek.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Nieuwegein
Kort en krachtig.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Almere
Sterk punt: de relevante informatie voor een tolk.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Soedanees)
's-Gravenzande
Sterke punten: de kennis over juridische woorden omtrent verschillende soorten uitkeringen en consequenties bij het plegen van fraude.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Farsi (Iran)
Groningen
Veel materiaal en informatie, de presentator was duidelijk.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Armeens (Oost)
Dordrecht
Presentatie was leerzaam, veel informatie en voorbeeldmaterialen.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Armeens (Oost)
Dordrecht
Nuttige informatie, handig bij vaak voorkomende situaties.
Cursist Fraude en sancties in het uitkeringsrecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Haren (Groningen)
Sterke punten: duidelijke taal met veel praktijkvoorbeelden, logisch opgebouwd lesmateriaal, keurige tijdsindeling les/pauze, goede reactie op gestelde vragen.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Vertaler Nederlands-Russisch
Huizen (Noord-Holland)
Sterke punten: inhoudelijk punten en opzet van de stof. Dus niet doodgewoon door de artikelen van de wet gaan, maar een didactisch verantwoorde opzet die studenten stimuleert de stof te leren en begrijpen. De docent begrijpt het werk van vertalers en tolken en stimuleert het gesprek en het verder denken. Studenten voelen zich betrokken. Inzicht in benadering van praktiserende advocaat, dus niet alleen de wet opsommen (heel droog, krijg je vaak). Goede uitleg van terminologie. Goede benaderbaarheid van de docent: makkelijk om iets te zeggen en iets toe te voegen. Toch maakt de docent geen slappe indruk, in tegendeel, en fijn om voorbeelden uit de praktijk te horen. Een uitstekende docent met aandacht voor hoe mensen leren. Goede discussie over terminologie!
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Vertaler Nederlands-Engels
Delft
De host hield de grote lijn goed in de gaten en liet zich niet te veel afleiden door verhalen die te specifiek persoonlijk waren of dreigden uit te monden in politieke discussies.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Vertaler Engels-Nederlands
Stedum
Stap voor stap vanaf het begin de verschillende procedures doorlopen. Goed te volgen.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Vertaler Nederlands-Engels
Leiden
Sterke punten: lesstof en docent.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)
Katwijk (Zuid-Holland)
Sterke punten: duidelijke presentatie, interessant onderwerp, op mijn praktijk gerichte voorbeelden.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Chinees (Kantonees)
Bodegraven
Inhoudelijk interessant en overzichtelijk.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nieuwegein
Duidelijke uitleg.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Duits
Vught
Sterk punt: actieve participatie van de deelnemers.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Vertaler Spaans-Nederlands
Heiloo
Duidelijk en leerzaam.
Cursist Bestuursprocesrecht: van bezwaarschrift tot cassatieberoep
Tolk Nederlands-Koerdisch Kermandji (Turkije)
Leidschendam
Grondige en gedetailleerde informatie van het vakgebied.
Cursist Kinderrechten in het Marokkaanse familierecht
Vertaler Dari-Nederlands
Geldermalsen
Overzichtelijk, duidelijk, met concrete voorbeelden uit de rechtspraktijk, heldere uitleg
Cursist Kinderrechten in het Marokkaanse familierecht
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Tetouan (Marokko)
Meestal heel duidelijk verhaal met dagelijkse voorbeelden.
Cursist Kinderrechten in het Marokkaanse familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Heerenveen
Heel duidelijke presentatie en uitleg van de theorie en praktijk (uitspraken van gerechtshoven).
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Dari-Nederlands
Capelle aan den IJssel
Doeltreffend en interactief.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Zevenaar
Nuttige presentatie.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Berber (Tarifit)
Rotterdam
Sterke punten: de voorbeelden uit de praktijk met actuele zaken en de ervaren docent.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Koerdisch Kermandji (Syrië/Irak)
Kaatsheuvel
Zeer duidelijke uitleg, veel voorbeelden uit de praktijk.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Engels-Nederlands
Dongen
Kort en duidelijk.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Heerenveen
Compact, inzichtelijk en toegankelijk.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Dari
Den Bosch
Relevante en duidelijke informatie.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Arabisch (Standaard)
Zwaag
Sterk punt: zo'n enorme hoeveelheid stof op overzichtelijke wijze aan weten te bieden in zo'n korte tijd.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Turks
Amsterdam
Ondanks dat ik al 10 jaar tolk ben en bijna dagelijks tolk voor deze instantie heb ik toch wat nieuws geleerd.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Farsi (Iran)
Purmerend
Sterke punten: uitgebreide uitleg, veel voorbeelden gebruikt.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)
Etten-Leur
Sterke punten: online aangeboden, het onderwerp: heel erg interessant en de cursus was op een zaterdag. Duidelijk gecommuniceerd over verwachtingen en inhoud.
Cursist Kinderbeschermingsmaatregelen
Vertaler Nederlands-Spaans
Heiloo
Om als collega's de deskundigheid te bevorderen, is een gestructureerd model (zoals GROW) noodzakelijk. Ik heb geleerd wat de toegevoegde waarde van een constructieve intervisie kan zijn.
Deelnemer Intervisie voor tolken: leren van andere tolken
Tolk Nederlands-Farsi (Iran)
Amersfoort
Deze intervisiebijeenkomst ging over praktijkvoorbeelden van reflectievormen. Het accent ligt op reflectie, het analyseren van problemen, het vinden van oplossingen of het geven van adviezen. Voor mij was het leerzaam en leidde tot inzicht in mijn eigen handelen.
Deelnemer Intervisie voor tolken: leren van andere tolken
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Zeewolde
Het was voor mij de eerste keer dat ik überhaupt in mijn werkbestaan als tolk/vertaler over werkgerelateerde zaken kon praten. Dus meer dan 20 jaar ben je permanent bezig om het wiel permanent zelfs uit te vinden. Wat ik ook heel erg fijn vond was dat niemand van mijn eigen taalcombinatie in de groep zat, dus dat maakt het vrij spreken makkelijker. Je durft je zwakheid toe te geven zonder dat het gevolgen heeft. Dus ik vond het echt heel erg waardevol om van mijn tolken-collega’s iets meer gehoord te hebben over waar zij tegenaan lopen.
Deelnemer Intervisie voor tolken: leren van andere tolken
Tolk Nederlands-Duits
Vught
Bij intervisie gaat het om het bespreken van dilemma's met tolken over de wereld van tolken. Ik heb hier heel veel aan gehad. Zo heb ik veel geleerd over simultaan tolken waarvoor je een speciale opleiding dient te volgen. In België wordt deze opleiding aangeboden heb ik begrepen. In Nederland is dit een onderdeel van je opleiding, maar dit is geen specialisatie. De rechtbank kan je niet verplichten om simultaan te tolken heb ik ook ontdekt. Maar je kunt wel van de rechter meer tijd vragen of consecutief tolken.
Deelnemer Intervisie voor tolken: leren van andere tolken
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Huizen
De groep, methodiek en de uitleg waren helder. Het is erg prettig om de intervisie met 5 mensen (kleine groep) te doen.
Deelnemer Intervisie voor tolken: leren van andere tolken
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Doetinchem
Dit is voor mij de eerste keer dat ik deelneem aan een intervisie. Het was leerzaam om te zien hoe je een intervisie gestructureerd en methodisch (volgens het GROW-model) kunt organiseren. Verder is mijn casus ook besproken. Het heeft mij een aantal nieuwe inzichten opgeleverd. Ook ben ik voorzien van praktische informatie waar ik zeker wat mee kan. Ook vond ik het leuk om nieuwe collega’s uit het werkveld te ontmoeten. Kortom, het was leerzaam en geef mij in de toekomst graag op voor intervisies voor tolken en vertalers. Het is namelijk een goed middel om samen met elkaar en van elkaar te leren.
Deelnemer Intervisie voor vertalers: leren van andere vertalers
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Amersfoort
Wij hebben twee verschillende praktische casussen van twee verschillende collega’s behandeld. Het ging om kwesties van beginnende vertalers. Voor mij als ervaren vertaler was het interessant om na te denken over bepaalde technische en in zekere zin ethische aspecten van ons vak.
Deelnemer Intervisie voor vertalers: leren van andere vertalers
Vertaler Italiaans-Nederlands
Amsterdam
De intervisie bestond uit een presentatie door de heer El Hannouche. Hij legde uit wat een intervisiebijeenkomst is en op basis van welke methode deze plaatsvindt. Voor mij was dit mijn eerste deelname aan een intervisiebijeenkomst voor vertalers.
Op basis van een viertal vragen werden daarna de casussen behandeld die door vertalers ingebracht werden. Elke casus betrof een dilemma uit de parakijk waarover mijn collega’s vertelden, wat zij in deze situatie gedaan hebben of zouden doen indien ze daarmee geconfronteerd zouden worden.
Kortom het was een ervaringsuitwisseling op basis van een specifieke methode. De heer El Hannouche begeleidde de deelnemers en gaf extra informatie als hij dat nodig vond. Kortom het was voor mij een leerzame dag. Vertalers leerden van elkaar hoe ze met bepaalde situaties op een goede en professionele manier om kunnen gaan.
Deelnemer Intervisie voor vertalers: leren van andere vertalers
Vertaler Nederlands-Pashto
Leiden
Er werden twee casussen besproken. Als inbrenger van de eerste casus heb ik vele en nuttige reacties gekregen van de aanwezige collega's.
Deelnemer Intervisie voor vertalers: leren van andere vertalers
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Nieuwegein
Tijdens de intervisie zijn twee onderwerpen besproken. Allereerst hebben we gesproken over de declaratie van opdrachten die op elkaar lijken. Ten tweede hebben we besproken wat een beginner kan doen om opdrachten binnen te halen.
Deelnemer Intervisie voor vertalers: leren van andere vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Algerijns)
Groningen
De meerwaarde van de training vond ik vooral in de voorbeelden uit de praktijk. Ook de toelichting over de maatschappelijke/politieke context van bepaalde ontwikkelingen vond ik interessant. Deze kennis kost meer tijd als je die via zelfstudie wilt vergaren.
Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Amsterdam
Een succesvolle “one-to-many” communicatie evenement, door goed gekanaliseerde interactie en leerzame stof.
Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Alkmaar
Het is een inhoudelijk sterk webinar, dat uitstekend wordt gepresenteerd.
Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Amsterdam
Sterke punten: presentatie duidelijk, kort en helder, voorbeelden maken de stof beter te begrijpen.
Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Doetinchem
Zeer interessante materie en de docent is zeer goed onderlegd.
Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Nederlands-Duits
Hilversum
Ik vond de didactische vaardigheden en de inhoudelijke kennis van de docent bijzonder goed. De materie is erg ingewikkeld maar de docent wist de stof erg interessant te maken door het geven van voorbeelden en bespreken van arresten. De vragen die de docent tussendoor stelde, hielden mij bij de les en maakten het leuk!
Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederland-Arabisch (Marokkaans)
Nieuwerkerk aan den IJssel
Interessant, nuttig en zeer leerzaam.
Strafprocesrecht voor tolken en vertalers (on-demand webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Soedanees)
Groningen
De docent gaf veel voorbeelden uit de praktijk waardoor de theorie begrijpelijker werd.
Strafrecht voor tolken en vertalers (on-demand webinar)
Vertaler Japans-Nederlands
Tokio (Japan)
Sterke punten: persoonlijke ervaring en kennis.
Strafprocesrecht voor tolken en vertalers (on-demand webinar)
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Amsterdam
Sterke punten: overzicht, heldere uitleg, aandacht voor het tolken.
Tolken en vertalen in de ggz (webinar)
Tolk Nederlands-Engels
Leiden
Inhoudelijk vond ik de webinar heel sterk. Er wordt duidelijk uitgelegd welke ziektebeelden bij welke stoornis horen en praktische voorbeelden van waar je als tolk op moet letten als je ermee te maken krijgt (bijvoorbeeld dat iemand met psychoses of schizofrenie heel onsamenhangend praat, terwijl iemand met ADHD een soort spraakwaterval is). Hoewel het een webinar was, was er toch nog veel interactie met de groep door middel van filmpjes en het uitwisselen van ervaringen. Ook waren de filmpjes heel helder en droegen ze bij aan het inzicht in bepaalde stoornissen
Tolken en vertalen in de ggz (webinar)
Tolk Nederlands-Spaans
Mechelen
Duidelijk webinar.
Strafprocesrecht voor tolken en vertalers (on-demand webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Heerenveen
Sterke punten: reader, presentatie, super helder.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Doetinchem
Interactief, interessant, rijk aan informatie.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Leiden
Fijne docent, accommodatie en catering.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Koerdisch Kermandji (Syrië/Irak)
Arnhem
Sterke punten: relevantie.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Vertaler Nederlands-Frans
Tilburg
Sterke punten: wetswijzigingen
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Westervoort
Heldere en onderhoudende presentatie met goede praktijkvoorbeelden. Naast juridische, ook uitleg over relevante culturele factoren.
Cursist Internationaal uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Vertaler Nederlands-Engels
Amsterdam
Cursus is praktisch en dus herkenbaar. Hierdoor blijf je bij de les.
Cursist Internationaal uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Algerijns)
Brunssum
Sterke punten: voorbeelden uit de praktijk (zeer nuttig) en niet alleen theorie.
Cursist Internationaal uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Rotterdam
Sterk punt: ervaring, wijze van overbrengen.
Cursist Internationaal uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Badhoevedorp
Sterke punten: uitstekende kennis, pauzes ter voorkoming van vermoeidheid.
Cursist Internationaal uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Delft
Duidelijk uitleg van de docent en een goede presentatie. De reader is ook nuttig.
Cursist Verdieping formeel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Enschede
Een interactieve sessie met vragen aan en van deelnemers en de vragen werden ook direct beantwoord. Goede praktijkvoorbeelden. De docent heeft een brede kennis en ervaring als strafrechtadvocaat. Een ander sterk punt: de beschikbare opname van het webinar.
Cursist Verdieping formeel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Antwerpen (België)
Sterke punten: de inhoud van de cursus!
Cursist Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Den Haag
De docent maakt alles zeer duidelijk ook door de genoemde voorbeelden.
Cursist Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Nederlands-Frans
Hilversum
Gedetailleerd, maar toch kort en krachtig qua tempo en kennis!
Cursist Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Amsterdam
Heel uitgebreide informatie onderbouwd met een aantal voorbeelden!
Cursist Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Westervoort
Door de vele voorbeelden werd de stof een stuk begrijpelijker.
Cursist Verdieping materieel strafrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Engels-Nederlands
Rotterdam
De informatie die gegeven wordt, is praktisch relevant voor mij, omdat er in de laatste jaren veel echtscheidingszaken spelen bij Syrische gezinnen.
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nijmegen
De heer El Hannouche heeft veel kennis, kan ook veel voorbeelden uit de praktijk geven (dat maakt het interessanter en levendiger), en ik heb weer wat zaken (bijv. over gezag) geleerd. Verder is hij rustig, neemt de tijd en is het een mooi afgerond geheel!
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Vertaler Nederlands-Engels
Dongen
Het was goed te volgen. PowerPoint was ook duidelijk!
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Vertaler Nederlands-Spaans
Eindhoven
Het was zeer duidelijk!
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Badhoevedorp
Sterke punten: de inhoud van het webinar, zeer nuttig voor iedere tolk/vertaler.
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Den Haag
Sterke punten: duidelijk, overzichtelijk en gemakkelijk om vragen te kunnen stellen.
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Tolk Nederlands-Turks
Dordrecht
Het onderwerp komt vaak voor in de praktijk. De docent kan de boodschap goed overbrengen.
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Groningen
De docent is zeer motiverend en heeft veel kennis. Ik heb er hopelijk veel van geleerd.
Cursist De Nederlandse echtscheidingsprocedure
Vertaler Nederlands-Duits
Hilversum
Heel veel informatie over de achtergrond van de islamitische wet en hoe je deze in het Nederlandse wetssysteem kan toepassen.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)
Wassenaar
Sterke punten: het was overzichtelijk.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Soedanees)
IJsselstein
Goede presentatie!
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Egyptisch)
Groningen
Veel nuttige informatie om de positie van het islamitische huwelijk binnen het Nederlandse rechtssysteem beter te begrijpen!
Cursist Islamitisch familierecht
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Den Haag
Snel, makkelijk te volgen, laagdrempelig, goede interactie en gemakkelijk om vragen te stellen.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Turks
Dordrecht
Sterke punten: de organisatie en de kennis van docent.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Standaard)
Groningen
Rijk aan informatie!
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Westervoort
Interessante stof en zeer duidelijke uitleg.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)
Wassenaar
Sterke punten: duidelijkheid.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Heerenveen
Sterke punten: islamitisch huwelijk en wat erbij komt kijken. Als tolk is dit een van de belangrijkste punten waar veel tolken en gespreksvoerders soepel mee zouden kunnen omgaan zodat alle partijen verder het gesprek kunnen volgen.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)
Hoofddorp
Duidelijke uitleg en heldere uiteenzetting van het cursusmateriaal.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Den Haag
Goed georganiseerd, duidelijk, juiste pauzes.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Standaard)
Groningen
Sterke punten: je kunt er goed je aandacht bij houden, je wordt niet gestoord door de andere deelnemers en je hoeft niet te rijden.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Nederlands-Farsi (Iran)
Lent
Sterke punten: deskundigheid van de docent, praktische relevantie, communicatie over de cursus.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Farsi (Iran)-Nederlands
Amsterdam
Dankzij de zeer gemotiveerde en inspirerende docent was het geen opgave om de aandacht erbij te houden!
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Nederlands-Duits
Hilversum
Heel duidelijk.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Turks
Roermond (Herten)
Het geeft een goed overzicht van het hele strafproces. Het gaat soms tamelijk diep, maar dat is natuurlijk prima. Ik tolk al meer dan 25 jaar voor justitie en het meeste wist ik al wel. Toch is het goed om het allemaal weer eens de revue te zien passeren. Vooral het stuk over de samengestelde dagvaarding was zeer goed.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Frans
Heumen
Makkelijk te volgen, strak georganiseerd.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Den Haag
Duidelijke uitleg en super goed voorbereidingsmateriaal.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)
Wassenaar
Ik vond de besproken onderwerpen erg overzichtelijk en een goede samenvatting van de materie. Heel praktisch en to the point.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Turks
Utrecht
De structuur is top van A tot Z. Een aanrader voor een gerechtstolk in strafzaken.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Den Haag
Heel veel voorbeelden uit de praktijk.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Heerenveen
De inhoud: goed uitgelegd en veel kennis van zaken.
Cursist Verdieping Nederlands strafprocesrecht voor tolken en vertalers (webinar)
Vertaler Nederlands-Engels
Amsterdam
Strak georganiseerd. Eten prima.
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Huizen
Sterke punten: veel nieuwe informatie. Prettige sfeer.
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Leiden
Heel veel info. Nuttige terminologieën.
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Woerden
Presentatie uitstekend en strak! Erg prettig. Informatie prima.
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Vertaler Turks-Nederlands
Amsterdam
Naar mijn mening sluit de inhoud goed aan op het werkveld. De cursus is interactief; een goede kennisoverdracht.
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Turks
Utrecht
Veel geleerd. Het tempo vind ik goed, net als hoe met de vragen is omgegaan, de relevantie voor tolken en vertalers (niet alleen juridisch) en prettig in het algemeen.
Ik vond het echt een geslaagde cursus. Ik vond het ook prettig dat het in een klein verband was en op deze locatie was. Ik zal MONA vaker in de gaten houden!
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Turks
Amsterdam
Sterke punten: inhoudelijke kennis en didactiek.
Cursist Uitkeringsrecht voor tolken en vertalers
Vertaler Farsi (Iran)-Nederlands
Amsterdam
Veel herhaling, waardoor veel blijft hangen. Veel kennis, waardoor alle vragen duidelijk en goed beantwoord zijn.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nijmegen
Goed functionerend programma. Technisch goede kwaliteit om te kunnen volgen (zowel beeld als geluid). De presentatie was duidelijk en goed opgebouwd. De gehele cursus was goed te volgen voor iemand die niet-islamitisch is. Er werd voldoende ruimte geboden om vragen te stellen. De vragen die gesteld werden, werden goed beantwoord en er werd ook geverifieerd of de antwoorden begrepen waren. Zeer correcte manier van iets overbrengen en verifiëren of de boodschap is aangekomen. Ook erg prettig dat de aanvangstijden (ook na de pauzes) stipt waren.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Frans
Putten
Ik vond het heel fijn om in mijn eigen kamer te volgen. Alles was duidelijk en alles ging volgens het schema.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Heerenveen
Sterke punten: inhoud en deskundigheid docent.
Cursist Islamitisch familierecht
Vertaler Farsi (Iran)-Nederlands
Amsterdam
Sterke punten: voldoende uitgebreide informatie.
Cursist Islamitisch familierecht
Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)
Halsteren
Interessante inhoud aan de hand van voorbeelden, actualiteit en goede presentatietechnieken.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nijmegen
Sterke punten: interactiviteit en humor.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Vertaler Nederlands-Arabisch (Standaard)
Leiden
Sterke punten: aardige en rustige leraar.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Enschede
Sterke punt is voor mij dat ik meer kennis heb vergaard over de islamitische wetgeving.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Hengelo
Sterke punten: organisatie en relevantie.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Farsi (Iran)
Geldermalsen
Sterke punten: inhoudelijke kennis en presentatie van de docent en de lunch.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Vertaler Farsi (Iran)-Nederlands
Amsterdam
Sterke punten: combinatie Nederlands en Arabisch.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Alkmaar
Heel uitgebreide informatie over islamitisch strafrecht.
Cursist Islamitisch strafrecht voor tolk en vertaler
Tolk Nederlands-Dari
Leiden
Sterke punten: goeie accommodatie, een cursus die gebaseerd is op relevante en nodige informatie voor tolken/vertalers.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nijmegen
Sterke punten: spreker heeft duidelijk inhoudelijke kennis m.b.t. onderwerp, quiz erg leuk en interactieve middag.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Voorburg
Sterke punten: de uitstekende uitleg en duiding van haar reader.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Heerlen
Sterke punten: het goede onderzoek dat zij heeft gedaan waardoor ze het over alle details kan hebben. Het was ook een gezellige groep.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)
Rotterdam
Goede uitleg. Relevant.
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Utrecht
Ik vond het een voor mij heel relevante cursus(onderwerp). Leuk dat Esther uit eigen ervaring vertelde en aangevuld werd door collega's. Het was een leuke en leerzame dag! Goed gedaan!
Cursist Syrisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Standaard)
Nijmegen
Ervaren mensen.
Cursist Ggz: diagnostiek en behandeling
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Hengelo
Sterke punten: inhoudelijk veel kennis bij de docent, rollenspel. Boeiende spreker.
Cursist Ggz: diagnostiek en behandeling
Tolk Nedelands-Arabisch (Marokkaans)
Nieuwerkerk aan den IJssel
Sterke punten: presentatie en kennis.
Cursist Ggz: diagnostiek en behandeling
Tolk Nedelands-Farsi (Iran)
Geldermalsen
Interessante presentatiemethode m.b.v. fimpjes, feiten en interactieve houding van de cursisten.
Cursist Ggz: diagnostiek en behandeling
Tolk Nederlands-Arabisch (Syrisch-Libanees)
Nijmegen
Heel interessant. Goed gepresenteerd.
Cursist Ggz: diagnostiek en behandeling
Tolk Nederlands-Chinees (Kantonees)
Bodegraven
Sluit aan op de werkzaamheden van de vertaler.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers
Vertaler Arabisch (Standaard)-Nederlands
Alkmaar
Goed te volgen. Goede interactie met het publiek.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers
Kundige cursusleider.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers
Stof sluit goed aan bij de leerdoelen. Heldere uitleg. Ruimte voor vragen en discussie.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Almere
Veel informatie te weten gekomen.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers
Tolk Nederlands-Arabisch (Marokkaans)
Dordrecht
Heldere uitleg.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers
Vertaler Frans-Nederlands
Maastricht
Voor herhaling vatbaar!
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht
Veel informatie en herkenbaar uit eigen ervaring. Het geeft meer inzicht in het plaatje waarin de vertaling van een bepaald familierechtelijk document past. Het maakt mij als vertaler extra bewust van de complexiteit van een Mar-Ned zaak en alles wat er vooraf, maar ook vooral na het maken van een vertaling van een familierechtelijk document verder gebeurt. De heer El Hannouche praat vlot, is duidelijk en zeer bereid om onduidelijkheden verder uit te zoeken.
Cursist Marokkaans familierecht
Top. Veel info, dicht bij de praktijk van vertalers en rechtsgebied.
Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht
Beoordeel ons!
Bent u ook een afnemer van onze diensten (geweest) en wilt u ook een referentie plaatsen? Stuur ons een e-mail via info@tvmona.nl.