Tijdens deze actualiteitencursus bespreken we de recente ontwikkelingen in het gedragsrecht voor tolken en vertalers op het terrein van volledigheid. Aan de hand van de Gedragscode Wbtv en eventuele adviezen van de Klachtencommissie Wbtv wordt inzicht geboden in de wijze waarop de verplichting tot volledige en getrouwe weergave in de praktijk wordt uitgelegd en toegepast. Daarbij komen onder meer het weglaten of toevoegen van informatie, samenvatten, parafraseren en de omgang met onduidelijkheden of onderbrekingen aan de orde.
De cursus legt bijzondere nadruk op de uitleg en toepassing van de normen omtrent volledigheid die voor tolken en vertalers gelden. Doel is u als tolk of vertaler beter inzicht te geven in de praktische invulling van de (nieuwe) Gedragscode Wbtv en de wijze waarop klachten over onvolledige of onjuiste weergave in klachtenprocedures worden beoordeeld.
Na afloop bent u volledig op de hoogte van de meest recente ontwikkelingen op dit terrein en beschikt u over een verdiept begrippenkader om vraagstukken rond volledigheid tijdig te herkennen en om in uw beroepspraktijk zorgvuldig en conform de geldende gedragsnormen te handelen.
Programma
| 19:00 uur | Begrippenkader en klachtbeoordelingen (deel 1) |
| 20:00 uur | Pauze |
| 20:10 uur | Begrippenkader en klachtbeoordelingen (deel 2) |
| 21:10 uur | Einde |
Niet beschikbaar? Volg het webinar on-demand
Bent u verhinderd om het live webinar bij te wonen? Geen probleem. U kunt de cursus on-demand volgen op een moment dat het u uitkomt. Geef bij uw aanmelding via een vinkje aan dat u de on-demand versie wenst te volgen. Na afloop van het live webinar ontvangt u de opname en (indien van toepassing) de presentatie. De kosten en PE-punten zijn identiek aan die van het live webinar.
Doelgroep
Deze cursus is bedoeld voor alle tolken en vertalers die staan ingeschreven in het Rbtv en op grond daarvan zijn gehouden aan de Gedragscode Wbtv.
Doel
Het doel van deze cursus is u inzicht te geven in de recente ontwikkelingen in het gedragsrecht voor tolken en vertalers, met specifieke aandacht voor de kernwaarde volledigheid. Op die wijze wordt u in staat gesteld beter aan te sluiten bij de praktische invulling van deze kernwaarde in uw beroepsuitoefening.
Niveau
Deze cursus is bedoeld voor tolken en vertalers zonder voorafgaande kennis van het gedragsrecht.
Werkwijze
Het live webinar vindt plaats van 19:00 uur tot 21:10 uur en omvat een pauze van tien minuten.
Voorafgaand aan het webinar ontvangt u een digitale reader met het benodigde studiemateriaal. Na afloop wordt de presentatie digitaal toegestuurd. De inloggegevens en instructies ontvangt u per e-mail.
Docent
Jamal el Hannouche is advocaat en mediator, gespecialiseerd in arbeidsrecht en familierecht. Daarnaast heeft hij ruime ervaring in het strafrecht, het sociaal zekerheidsrecht en het letselschaderecht. Verder is hij docent en intervisiebegeleider en verzorgt hij permanente educatie voor advocaten, mediators, tolken en vertalers.
Live Webinar samenvatting
| Live Webinar | Actualiteitencursus gedragsrecht: volledigheid |
| Datum | 23 juni 2026 |
| Tijd | 19:00 – 21:10 uur |
| Aanmelden | Nu aanmelden |
| Docent | |
| Prijs | € 50,- (excl. 21% btw) |
 | |
| PE-punten | 4 (2 contacturen, 40 pagina's studiemateriaal) |
| Competentie | tolkattitude, vertaalattitude, integriteit |
