Marokkaans familierecht voor tolken en vertalers (live webinar)

Het aantal echtscheidingen onder Marokkanen in Nederland is statistisch gezien onevenredig hoog. Dit is ook terug te zien in het aantal echtscheidingszaken waarin een van de partijen een Marokkaanse achtergrond heeft.

Ook het aantal zaken waarin het Marokkaanse recht een rol speelt neemt daardoor toe. Als tolk of vertaler die te maken heeft met deze materie is kennis van het Marokkaanse familierecht daarom van grote toegevoegde waarde.

Daarom zet advocaat Jamal el Hannouche het Marokkaanse familierecht helder voor u uiteen in deze cursus. Daarbij brengt hij de toepassing van het Marokkaanse familierecht in de Nederlandse rechtspraktijk overzichtelijk in beeld. Daarnaast bespreekt hij het islamitische familierecht zoals dat in de (rechts)praktijk toegepast wordt onder Marokkaanse Nederlanders. Verder worden de uitdagingen voor u als tolk of vertaler besproken met de nodige aandacht voor juridische terminologie.

Programma Webinar I (24 juni 2023)

12:00 uur	Vereisten, bevoegdheid en toepasselijk recht
13:00 uur	Pauze
13:10 uur	Huwelijksvermogen
14:10 uur	Pauze
14:20 uur	Kinderalimentatie en erkenning echtscheiding
15:20 uur	Einde

Programma Webinar II (1 juli 2023)

12:00 uur	Islamitisch huwelijk en huwelijkse voorwaarden
13:00 uur	Pauze
13:10 uur	Bevoegdheid Nederlandse rechter en bigamie
14:10 uur	Pauze
14:20 uur	Islamitische scheiding
15:20 uur	Einde

Doelgroep

Deze cursus is gericht op tolken die tolkdiensten leveren op het terrein van het (internationale) familierecht aan islamitische cliënten in het algemeen en Marokkaanse cliënten in het bijzonder. Gedacht kan worden aan tolken die optreden tijdens familierechtszittingen en/of voor familierechtadvocaten.

Daarnaast richt de cursus zich op vertalers die vertaaldiensten leveren op het terrein van het Marokkaanse en islamitische familierecht. Daarbij valt te denken aan vertalers die familierechtelijke documenten uit Marokko dienen te vertalen ten behoeve van de Nederlandse rechtspraktijk en vice versa.

Doel

Het doel van de cursus is om de deelnemer kennis en inzicht te verschaffen in het Marokkaanse familierecht en de betekenis daarvan binnen de Nederlandse rechtspraktijk. Na de cursus heeft de deelnemer begrip van de verhouding tussen het Marokkaanse, islamitische en Nederlandse huwelijk en inzicht in de Nederlandse echtscheidingsprocedure waarin het Marokkaanse recht toegepast wordt.

Werkwijze

Dit webinar is een tweedaags webinar waarbij u van 12:00 uur tot 15:20 uur online het webinar volgt met twee pauzes van tien minuten. Ter voorbereiding op het webinar ontvangt u een digitale reader met het nodige studiemateriaal.

Vragen die bij u opkomen naar aanleiding daarvan ontvangen wij graag per e-mail zodat de docent uw specifieke vragen tijdens het webinar kan behandelen. U krijgt de presentatie voor het webinar in digitale vorm toegestuurd. Ook de inloggegevens en de instructies krijgt u per e-mail voor het webinar toegezonden.

Aan het eind van het tweede webinar ontvangt u een evaluatieformulier waarbij u niet alleen het webinar evalueert maar ook een aantal kennisvragen beantwoordt over de onderwerpen die tijdens het webinar aan de orde zijn gekomen. Het beantwoorden van deze vragen is van belang om het certificaat van deelname te kunnen ontvangen.

Beoordelingen

Veel informatie en herkenbaar uit eigen ervaring. Het geeft meer inzicht in het plaatje waarin de vertaling van een bepaald familierechtelijk document past. Het maakt mij als vertaler extra bewust van de complexiteit van een Mar-Ned zaak en alles wat er vooraf, maar ook vooral na het maken van een vertaling van een familierechtelijk document verder gebeurt. De heer El Hannouche praat vlot, is duidelijk en zeer bereid om onduidelijkheden verder uit te zoeken.

Cursist Marokkaans familierecht

Interessante stof en zeer duidelijke uitleg.

Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar) - 25 april 2020

Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)

Wassenaar

Sterke punten: duidelijkheid.

Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar) - 25 april 2020

Tolk Nederlands-Arabisch (Palestijns-Jordaans)

Heerenveen

Sterke punten: islamitisch huwelijk en wat erbij komt kijken. Als tolk is dit een van de belangrijkste punten waar veel tolken en gespreksvoerders soepel mee zouden kunnen omgaan zodat alle partijen verder het gesprek kunnen volgen.

Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar) - 25 april 2020

Tolk Nederlands-Arabisch (Golfstaten)

Hoofddorp

Duidelijke uitleg en heldere uiteenzetting van het cursusmateriaal.

Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar) - 25 april 2020

Tolk Nederlands-Arabisch (Irakees)

Den Haag

Goed georganiseerd, duidelijk, juiste pauzes.

Cursist Marokkaans en islamitisch familierecht voor tolken en vertalers (webinar) - 25 april 2020

Tolk Nederlands-Arabisch (Standaard)

Groningen

Sluit aan op de werkzaamheden van de vertaler.